1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.MX
3
00:02:34,647 --> 00:02:36,670
I dag er kunsten å drepe.
4
00:02:37,547 --> 00:02:41,536
Hvis du har bekjempet oksen godt,
du må drepe den godt.
5
00:02:42,047 --> 00:02:44,979
Hvis ikke, er det en tragedie for begge.
6
00:02:45,413 --> 00:02:48,141
Matadoren lever ikke opp til navnet sitt
7
00:02:48,513 --> 00:02:51,445
og oksens tapperhet er forrådt.
8
00:02:52,914 --> 00:02:58,505
Matadoren undersøker først oksen
på avstand for å bestemme hva du skal gjøre
9
00:02:59,114 --> 00:03:01,773
og for å se hvilket horn oksen favoriserer.
10
00:03:02,980 --> 00:03:06,139
Et godt drap kommer etter gode pasninger
med en kappe,
11
00:03:06,213 --> 00:03:11,236
når oksen slutter å lade
og ber om døden.
12
00:03:11,814 --> 00:03:13,712
Han viser oss sin død.
13
00:03:13,780 --> 00:03:17,940
Sverdet må stikke ham bak hodet
14
00:03:18,014 --> 00:03:20,775
i krysset mellom skuldrene hans.
15
00:03:21,980 --> 00:03:25,912
Vi kaller dette punktet "nåleøyet."
16
00:03:26,780 --> 00:03:30,803
Den kan ikke være skjev, den må gå rett
17
00:03:30,914 --> 00:03:33,141
til hjertet og lungene.
18
00:03:34,780 --> 00:03:38,008
Det er tre måter å gå inn i drapet på.
19
00:03:38,647 --> 00:03:40,636
Den første er "motta."
20
00:03:41,346 --> 00:03:47,438
For å drepe må sverdet være en forlengelse
av armen, som er bøyd 90 grader.
21
00:03:47,780 --> 00:03:50,769
Hånden skal være på hjertenivå.
22
00:03:51,513 --> 00:03:56,502
Vi må stikke ham på korset
eller bli offer for djevelen.
23
00:03:59,047 --> 00:04:04,240
Vi beveger kappen mot ansiktet hans
og lede ham mot oss.
24
00:04:04,547 --> 00:04:06,877
Alltid ser på snuten hans,
25
00:04:07,246 --> 00:04:10,008
vi senker sverdet i korset.
26
00:04:10,747 --> 00:04:12,303
Men det er ikke nok.
27
00:04:12,380 --> 00:04:16,779
Å drepe en okse som han fortjener,
han må drepes
28
00:04:17,246 --> 00:04:20,178
ikke bare med sverdet, men med hjertet.
29
00:04:22,346 --> 00:04:25,107
- Og du?
– Jeg har ikke på meg klær.
30
00:06:31,246 --> 00:06:32,610
Veldig bra i dag.
31
00:06:32,680 --> 00:06:34,509
Vi vil ha en sjanse.
32
00:06:34,580 --> 00:06:37,068
– Vi vil kjempe mot okser.
- Det gjør jeg også.
33
00:06:37,146 --> 00:06:38,941
Det er ikke min feil at du er lam.
34
00:06:39,013 --> 00:06:41,309
- Vi snakkes senere.
- Maestro.
35
00:06:41,380 --> 00:06:44,574
Vi lager en veldig vill fest i kveld.
36
00:06:45,046 --> 00:06:47,444
– Kommer du?
- Ikke i kveld.
37
00:06:48,013 --> 00:06:49,445
Du er så tøff!
38
00:06:49,513 --> 00:06:51,342
De er ville i kveld.
39
00:06:51,946 --> 00:06:54,469
Du må hjelpe meg med å hente jenter.
40
00:06:54,547 --> 00:06:59,070
– Du klarer det ikke alene?
- Jeg har aldri gjort det.
41
00:06:59,680 --> 00:07:03,168
– Du har aldri vært sammen med en jente?
- Aldri.
42
00:07:03,647 --> 00:07:05,738
Behandle en kvinne som en okse.
43
00:07:05,814 --> 00:07:08,904
La henne få vite hvem som er sjefen.
44
00:07:11,747 --> 00:07:14,304
- Gi meg det.
- Ikke...
45
00:07:14,380 --> 00:07:16,608
Det er lunsjen min!
46
00:07:16,680 --> 00:07:18,339
Det er en amanita.
47
00:07:18,413 --> 00:07:21,743
- Hva er galt?
– Det er veldig giftig.
48
00:07:21,814 --> 00:07:23,780
– Hvordan vet du det?
- Se.
49
00:07:24,280 --> 00:07:27,303
Fargen på hetten og stilken.
50
00:07:28,814 --> 00:07:31,746
Kast dem, de er farlige.
51
00:07:33,547 --> 00:07:37,172
Du ble svimmel når jeg snakket om kvinner.
52
00:07:37,246 --> 00:07:38,939
Du er fortsatt blek.
53
00:07:39,580 --> 00:07:42,671
Nei, skyer gir meg svimmelhet, vet du?
54
00:07:45,580 --> 00:07:47,773
Kan jeg få litt vann til en pille?
55
00:07:47,847 --> 00:07:50,005
Klart, selvfølgelig.
56
00:07:51,547 --> 00:07:53,445
P-piller tar ikke bort frykt.
57
00:07:53,513 --> 00:07:56,967
Jeg er ikke redd for døden. Ikke av meg.
58
00:07:57,413 --> 00:08:00,470
Frykt er normalt, det gir deg mot.
59
00:08:01,547 --> 00:08:06,138
– Følte du deg redd?
– Ja, det er en del av spillet.
60
00:08:06,447 --> 00:08:08,037
Ikke frykt frykt.
61
00:08:12,413 --> 00:08:13,538
Kjæresten din?
62
00:08:14,680 --> 00:08:16,872
Ava Gardner. Ser du ikke filmer?
63
00:08:16,946 --> 00:08:19,674
Nei, familien min er veldig religiøs.
64
00:08:20,714 --> 00:08:23,578
Jeg har brukt livet mitt på å be og trene.
65
00:08:24,246 --> 00:08:25,735
Jeg kjenner henne igjen.
66
00:08:25,814 --> 00:08:26,972
Virkelig?
67
00:08:27,046 --> 00:08:28,740
Hun er naboen min.
68
00:08:29,547 --> 00:08:30,978
Liker du henne?
69
00:08:31,046 --> 00:08:32,740
Hun er veldig pen.
70
00:08:33,146 --> 00:08:35,578
Men de modellene er så fastlåste.
71
00:08:40,046 --> 00:08:41,672
Eva er annerledes.
72
00:08:41,946 --> 00:08:44,504
- Kjenner du henne?
– Hun er kjæresten min.
73
00:08:45,613 --> 00:08:47,374
For en tilfeldighet.
74
00:08:47,879 --> 00:08:51,471
– Hva med et slag biljard?
- Ok.
75
00:08:58,613 --> 00:09:01,078
Du klarer deg bra med kvinner, ikke sant?
76
00:09:01,714 --> 00:09:04,111
Å være en eks-matador begeistrer dem.
77
00:09:05,513 --> 00:09:09,275
Hvorfor vil du bli matador?
Du er ikke som de andre.
78
00:09:11,313 --> 00:09:13,904
Vel, jeg vet ikke.
79
00:09:16,346 --> 00:09:18,244
Jeg antar at jeg liker fare.
80
00:09:19,913 --> 00:09:22,175
Og hvis jeg må dø,
81
00:09:22,246 --> 00:09:25,905
å dø i tyrefekterarenaen er mye mer spennende.
82
00:09:27,779 --> 00:09:29,075
Ikke sant?
83
00:09:29,413 --> 00:09:31,743
Du er for ung til å tenke på det.
84
00:09:31,813 --> 00:09:33,712
Hva betyr det?
85
00:09:36,280 --> 00:09:38,905
Du bør tenke på å drepe,
86
00:09:39,680 --> 00:09:41,168
ikke av å dø.
87
00:09:43,113 --> 00:09:44,477
Din tur.
88
00:09:46,480 --> 00:09:48,809
Jeg vet ikke hvordan jeg skal spille.
89
00:09:51,613 --> 00:09:55,045
Jeg lovet mamma at jeg skulle reise hjem og studere.
90
00:09:56,346 --> 00:09:57,743
engel,
91
00:09:57,813 --> 00:09:59,712
– Jeg er bare nysgjerrig.
– Ja?
92
00:09:59,779 --> 00:10:01,405
Liker du gutter?
93
00:10:03,680 --> 00:10:04,736
Nei.
94
00:10:06,013 --> 00:10:07,639
Hvorfor spurte du?
95
00:10:08,913 --> 00:10:12,471
De fleste barna på din alder har vært sammen med en jente.
96
00:10:13,547 --> 00:10:17,411
Min alder! Min alder!
Hvorfor behandler alle meg som en idiot?
97
00:10:17,480 --> 00:10:20,877
- Beklager at jeg spurte.
- Jeg skal vise deg at jeg ikke er en tøs!
98
00:10:20,946 --> 00:10:23,912
- Du trenger ikke vise meg noe.
- Jeg skal!
99
00:10:25,346 --> 00:10:26,573
Engel.
100
00:11:00,280 --> 00:11:01,473
Engel!
101
00:11:02,280 --> 00:11:04,041
Hva gjør du?
102
00:11:05,979 --> 00:11:08,502
Jeg ba deg ikke låse deg inne!
103
00:11:11,180 --> 00:11:12,203
Hei.
104
00:11:14,213 --> 00:11:16,111
Hvor skal du?
105
00:11:16,180 --> 00:11:18,169
For å få litt luft.
106
00:11:18,447 --> 00:11:20,072
Åpne vinduet ditt.
107
00:11:20,413 --> 00:11:22,174
Jeg kommer straks tilbake.
108
00:11:22,246 --> 00:11:24,837
Middag er om en time. Ikke kom for sent.
109
00:11:47,246 --> 00:11:49,303
Behandle en kvinne som en okse.
110
00:11:50,180 --> 00:11:52,169
La henne få vite hvem som er sjefen.
111
00:12:05,213 --> 00:12:07,644
Hva gjør du? Slipp meg!
112
00:12:51,413 --> 00:12:52,673
Din gris!
113
00:13:21,313 --> 00:13:22,676
Jeg beklager.
114
00:13:26,280 --> 00:13:27,836
En jævel!
115
00:14:19,679 --> 00:14:21,736
Kom igjen, ta en dusj!
116
00:14:24,013 --> 00:14:26,104
Skynd deg.
117
00:14:26,946 --> 00:14:28,139
Høyre.
118
00:14:30,146 --> 00:14:32,237
Slutt å se i speilet.
119
00:14:55,013 --> 00:14:57,377
Jeg går gjennom for mange strømpebukser.
120
00:15:11,846 --> 00:15:16,336
Herre, velsigne nudelsuppen,
fileten av såle og...
121
00:15:17,380 --> 00:15:19,005
- Og?
- Vaniljesaus.
122
00:15:19,080 --> 00:15:23,808
Og vaniljesausen
vi mottar ved Kristus vår Herre.
123
00:15:26,813 --> 00:15:28,506
Du er en katastrofe.
124
00:15:29,746 --> 00:15:32,803
Faller ned! Var det noen som så deg?
125
00:15:34,280 --> 00:15:35,745
Jeg vet ikke.
126
00:15:40,113 --> 00:15:41,601
Forresten,
127
00:15:42,713 --> 00:15:45,145
når får du se presten?
128
00:15:47,446 --> 00:15:48,969
Jeg vet ikke.
129
00:15:49,046 --> 00:15:52,500
Det var en betingelse for å bo her igjen.
130
00:15:53,113 --> 00:15:54,408
Huske?
131
00:15:57,246 --> 00:15:58,734
Hvorfor vente?
132
00:15:59,280 --> 00:16:01,768
To måneder uten å gå i kirken!
133
00:16:08,713 --> 00:16:13,146
Dette er ikke et hotell. Det er regler her.
134
00:16:13,946 --> 00:16:18,038
Jeg vil ikke betale for et liv i luksus
og spredning.
135
00:16:18,946 --> 00:16:22,503
Hvis du ikke kan være from,
Jeg vil ikke se deg.
136
00:16:23,046 --> 00:16:24,205
Nei.
137
00:16:24,280 --> 00:16:25,905
Jeg har ikke noe imot å være alene
138
00:16:27,080 --> 00:16:28,978
fordi jeg ikke er alene.
139
00:16:32,113 --> 00:16:33,976
Hva? Kjeder jeg deg?
140
00:16:34,746 --> 00:16:36,712
Nei, jeg bare tenkte.
141
00:16:37,579 --> 00:16:38,977
Om hva?
142
00:16:39,946 --> 00:16:41,605
Ikke noe. Om...
143
00:16:42,579 --> 00:16:44,102
Stormen.
144
00:16:44,180 --> 00:16:45,509
Stormen.
145
00:16:46,679 --> 00:16:48,702
Du gjør livet mitt til en storm.
146
00:16:49,679 --> 00:16:52,509
Du er kanskje gal som faren din.
147
00:16:52,579 --> 00:16:54,374
Måtte han hvile i fred.
148
00:16:57,679 --> 00:16:59,577
Jeg tror jeg er gal også.
149
00:17:01,080 --> 00:17:02,306
Gjør du det?
150
00:17:05,146 --> 00:17:07,112
Jeg trenger en psykiater.
151
00:17:07,180 --> 00:17:10,634
Du trenger ikke en psykiater,
152
00:17:10,713 --> 00:17:13,111
du trenger en skriftefar.
153
00:17:13,646 --> 00:17:16,703
Du drar i morgen. Spis nå.
154
00:17:17,846 --> 00:17:18,903
Spise.
155
00:17:21,679 --> 00:17:25,975
La oss føle, Herre vår Gud,
ved mottak av deg,
156
00:17:26,379 --> 00:17:28,709
lettelse for vår kropp og sjel.
157
00:17:29,246 --> 00:17:30,939
Gjennom Kristus vår Herre.
158
00:17:31,113 --> 00:17:32,908
Herren er med deg.
159
00:17:32,979 --> 00:17:34,410
– Og også med deg.
– Og også med deg.
160
00:17:34,479 --> 00:17:36,672
Den allmektige Guds velsignelse,
161
00:17:36,746 --> 00:17:39,212
Faderen, Sønnen og Den Hellige Ånd
162
00:17:39,279 --> 00:17:41,677
- være med dere alle.
- Amen.
163
00:17:41,746 --> 00:17:42,871
Amen.
164
00:17:43,180 --> 00:17:44,509
Gå i fred.
165
00:17:44,579 --> 00:17:46,511
Takk være Gud.
166
00:17:46,913 --> 00:17:48,106
Høyre.
167
00:18:00,213 --> 00:18:02,440
Fortell ham at du vil tilstå.
168
00:18:03,180 --> 00:18:04,805
Det vil han like.
169
00:18:08,245 --> 00:18:10,041
Jeg venter hjemme.
170
00:18:12,546 --> 00:18:13,807
Kom igjen.
171
00:18:14,379 --> 00:18:16,141
Gå til sakristiet.
172
00:18:16,813 --> 00:18:18,642
Jeg vil se deg gå.
173
00:18:19,046 --> 00:18:20,103
Ja.
174
00:18:28,245 --> 00:18:29,768
Hei, far.
175
00:18:32,312 --> 00:18:35,574
Godt! Du har endelig kommet tilbake.
176
00:18:37,345 --> 00:18:40,209
Vi har savnet deg.
177
00:18:40,279 --> 00:18:41,973
Jeg vil tilstå.
178
00:18:42,979 --> 00:18:47,570
Bra, sønn, det er på tide.
Vent på meg utenfor.
179
00:19:11,979 --> 00:19:14,604
POLITISTASJON
180
00:19:19,512 --> 00:19:21,944
- Hei.
– Hva trenger du?
181
00:19:22,779 --> 00:19:25,540
- Jeg vil se en detektiv.
- Hva for?
182
00:19:26,479 --> 00:19:29,002
Å overgi meg selv for å ha voldtatt en jente.
183
00:19:30,080 --> 00:19:31,875
Noen kvinner er heldige.
184
00:19:32,479 --> 00:19:35,343
Akkurat der, den med bildet.
185
00:19:36,312 --> 00:19:37,676
Takk.
186
00:19:58,245 --> 00:19:59,506
Kom inn.
187
00:20:01,612 --> 00:20:05,010
- God morgen.
– Hva vil du?
188
00:20:06,345 --> 00:20:07,971
Å anmelde en voldtekt.
189
00:20:09,080 --> 00:20:13,136
- Du ble voldtatt?
– Nei, jeg var voldtektsmannen.
190
00:20:14,013 --> 00:20:16,570
- Er du sikker?
- Ja.
191
00:20:17,746 --> 00:20:21,143
Kom inn og fortell meg hva du gjorde.
192
00:20:24,713 --> 00:20:26,201
Kommer!
193
00:20:26,279 --> 00:20:28,609
Det lukter godt. Våt maling.
194
00:20:32,546 --> 00:20:33,705
Hva?
195
00:20:33,779 --> 00:20:35,142
- Politiet.
- Politiet.
196
00:20:35,212 --> 00:20:37,474
- Hva så?
– Bor Eva Soler her?
197
00:20:37,546 --> 00:20:39,069
Selvfølgelig. Hvorfor?
198
00:20:39,846 --> 00:20:42,403
Hun ble voldtatt i går kveld.
199
00:20:43,679 --> 00:20:45,975
Datteren min? umulig.
200
00:20:47,179 --> 00:20:50,407
Hun ville ha fortalt meg det. Vi sees senere.
201
00:20:51,112 --> 00:20:52,271
Ett øyeblikk.
202
00:20:52,345 --> 00:20:53,743
Noen er her.
203
00:20:53,813 --> 00:20:55,073
Hva er det, mamma?
204
00:20:55,145 --> 00:20:58,475
- Ingenting. Gå til rommet ditt.
- Ingenting? Hun er skadet.
205
00:20:58,546 --> 00:21:00,102
Kom hit.
206
00:21:03,779 --> 00:21:05,574
Jeg skled på gjørmen.
207
00:21:05,646 --> 00:21:08,942
Husker du stormen? Det var enormt.
208
00:21:09,013 --> 00:21:12,172
Hvis han går fri, kan han voldta deg igjen.
209
00:21:12,546 --> 00:21:14,535
For det første voldtok han meg ikke.
210
00:21:14,612 --> 00:21:17,601
- Ser du?
- Og hvis han rører meg igjen,
211
00:21:17,679 --> 00:21:19,542
- Jeg kastrerer ham.
- Hun mener det.
212
00:21:19,612 --> 00:21:21,635
Bli med oss til stasjonen.
213
00:21:21,713 --> 00:21:26,202
Hvordan kan vi bli med deg
med huset som det er?
214
00:21:26,279 --> 00:21:30,268
Jeg maler
og jeg har ingen til å hjelpe meg med det.
215
00:21:30,345 --> 00:21:32,368
Ikke gjør dette vanskelig.
216
00:21:32,879 --> 00:21:34,936
Jeg har en audition.
217
00:21:35,013 --> 00:21:38,410
Vi har audition.
Og huset er et rot.
218
00:21:38,479 --> 00:21:40,604
Det er nok, frue. Vær stille.
219
00:21:40,679 --> 00:21:44,475
Ikke rop på meg, ellers slår jeg deg.
220
00:21:46,212 --> 00:21:47,974
Det tar ikke lang tid.
221
00:21:48,479 --> 00:21:52,275
Hvis du ikke har noe imot, må vi gjøre oss klare.
222
00:21:52,345 --> 00:21:56,675
Vi kan ikke gå til stasjonen kledd slik.
223
00:21:56,746 --> 00:22:01,041
Først voldtar de deg,
da må du snakke om det!
224
00:22:01,679 --> 00:22:03,645
Føl deg hjemme.
225
00:22:10,746 --> 00:22:13,541
Lukk døren, la oss holde dette privat.
226
00:22:14,713 --> 00:22:17,440
- Sett deg.
- Vi har det travelt.
227
00:22:17,813 --> 00:22:19,574
La oss starte, takk.
228
00:22:21,379 --> 00:22:22,709
Veldig bra.
229
00:22:24,312 --> 00:22:25,642
Er du Eva Soler?
230
00:22:25,713 --> 00:22:27,941
- Ja, det er jeg.
- Jeg er moren hennes.
231
00:22:28,512 --> 00:22:30,944
- Kjenner du Angel Jiménez?
- Ja.
232
00:22:31,379 --> 00:22:32,709
Vi er naboer.
233
00:22:32,779 --> 00:22:36,939
Du er veldig dårlig, Angel.
Se på henne før audition!
234
00:22:38,546 --> 00:22:40,808
Frue, vær så snill, ikke avbryt.
235
00:22:43,579 --> 00:22:45,306
Voldtok Angel deg?
236
00:22:46,079 --> 00:22:48,409
Nei. Han prøvde det.
237
00:22:50,579 --> 00:22:52,067
Han sier han gjorde det.
238
00:22:52,145 --> 00:22:55,134
Nei. Han kom mellom bena mine.
239
00:22:56,446 --> 00:22:57,935
Jeg forstår.
240
00:23:00,746 --> 00:23:03,405
Fortell meg nøyaktig hva som skjedde.
241
00:23:04,978 --> 00:23:06,035
Frue.
242
00:23:06,479 --> 00:23:09,206
- Du kan vente utenfor.
- Hvem, meg?
243
00:23:09,312 --> 00:23:12,039
Dette er ubehagelig for en mor.
244
00:23:12,379 --> 00:23:16,869
Vel, det er ikke gøy, men jeg er ikke noe barn
og vi har ingen hemmeligheter.
245
00:23:16,945 --> 00:23:19,275
Det er ikke første gang.
246
00:23:19,345 --> 00:23:21,903
Vi har hatt tre voldtektsforsøk.
247
00:23:21,978 --> 00:23:24,137
– Eller fire?
- Tre.
248
00:23:24,212 --> 00:23:25,838
Fortell meg om det.
249
00:23:28,245 --> 00:23:32,200
Jeg dro hjemmefra,
og jeg ser for meg at Angel fulgte etter meg...
250
00:23:32,279 --> 00:23:35,507
- Hva tid?
- 8:00.
251
00:23:36,212 --> 00:23:40,440
Er du sikker? Tenk på det, det er viktig.
252
00:23:41,446 --> 00:23:43,139
Ja. Jeg hadde en date.
253
00:23:44,112 --> 00:23:45,772
Fin. Fortsett.
254
00:23:48,179 --> 00:23:50,111
Han tok meg med til en bakgate.
255
00:23:51,579 --> 00:23:53,238
Han hadde en kniv.
256
00:23:54,245 --> 00:23:56,370
Du vet resten.
257
00:23:57,579 --> 00:24:00,204
- Mens han prøvde...
- Han fikk utløsning.
258
00:24:00,512 --> 00:24:01,671
Han ejakulerte.
259
00:24:01,746 --> 00:24:03,268
Noe annet?
260
00:24:05,479 --> 00:24:09,707
På slutten ba han om unnskyldning, så besvimte han.
261
00:24:14,045 --> 00:24:15,409
Det kuttet...
262
00:24:15,912 --> 00:24:17,310
Gjorde han det?
263
00:24:18,713 --> 00:24:20,702
Nei, jeg skled i gjørma.
264
00:24:21,646 --> 00:24:23,168
Kan vi gå nå?
265
00:24:23,546 --> 00:24:27,410
Ett øyeblikk. Vil du tiltale?
266
00:24:28,312 --> 00:24:30,141
Nei. Hva for?
267
00:24:31,579 --> 00:24:33,010
Du må!
268
00:24:33,412 --> 00:24:35,708
Stille! Du har gått for langt.
269
00:24:35,779 --> 00:24:37,836
Tenk på moren din.
270
00:24:37,912 --> 00:24:39,435
Hun er så from.
271
00:24:41,212 --> 00:24:44,007
Jeg beklager, frue, det er jeg virkelig.
272
00:24:44,079 --> 00:24:46,443
Vel, kontroller deg selv litt.
273
00:24:46,912 --> 00:24:50,140
Hvis vi ikke var på stasjonen,
Jeg vil fortelle deg et par ting.
274
00:24:50,212 --> 00:24:51,269
Adjø.
275
00:24:51,345 --> 00:24:52,606
Adjø.
276
00:25:02,878 --> 00:25:06,038
DEN MYSTERISKE DØDEN TIL EN JUVELER
277
00:25:21,345 --> 00:25:25,004
Det er rart. Han ser så glad ut.
278
00:25:25,479 --> 00:25:26,944
Hva er galt?
279
00:25:28,379 --> 00:25:30,140
Aldri sett et lik?
280
00:25:32,878 --> 00:25:34,469
Jeg har sett mye.
281
00:25:34,945 --> 00:25:36,808
Hvorfor skjelver du?
282
00:25:40,746 --> 00:25:42,644
- Kjente du ham?
- Ja.
283
00:25:44,079 --> 00:25:45,306
Virkelig?
284
00:25:47,079 --> 00:25:48,602
Hvor fra?
285
00:25:53,845 --> 00:25:55,311
Jeg drepte ham.
286
00:25:56,479 --> 00:25:57,604
Hva?
287
00:26:00,612 --> 00:26:02,077
I huset hans.
288
00:26:05,546 --> 00:26:07,444
Han var veldig spent.
289
00:26:09,079 --> 00:26:12,204
Han ville bare ha meg.
290
00:26:16,112 --> 00:26:18,101
Han kledde av seg umiddelbart,
291
00:26:19,145 --> 00:26:22,441
og da han prøvde å trenge inn i meg,
292
00:26:23,713 --> 00:26:25,178
Jeg drepte ham.
293
00:26:33,579 --> 00:26:35,101
Hva med ham?
294
00:26:36,745 --> 00:26:38,609
Kjente du ham også?
295
00:26:40,878 --> 00:26:42,105
Ja.
296
00:26:43,812 --> 00:26:45,937
Mer eller mindre det samme.
297
00:26:55,646 --> 00:26:58,873
Fortell meg om deg selv. Hva gjør du?
298
00:27:00,978 --> 00:27:03,672
Moren min får meg til å studere agronomikk.
299
00:27:04,778 --> 00:27:06,903
Men jeg vil bli en tyrefekter.
300
00:27:06,978 --> 00:27:09,035
– Liker du tyrefekting?
- Ja.
301
00:27:15,479 --> 00:27:17,774
Jeg går på Diego Montes' klasser.
302
00:27:18,412 --> 00:27:20,401
Hun tror jeg går på treningsstudio.
303
00:27:21,446 --> 00:27:22,911
Diego Montes.
304
00:27:42,646 --> 00:27:43,906
engel,
305
00:27:46,245 --> 00:27:48,268
Jeg skal vise deg noen bilder.
306
00:27:48,912 --> 00:27:51,707
Studer dem nøye, vær så snill.
307
00:27:52,212 --> 00:27:53,734
Ta deg god tid.
308
00:27:58,812 --> 00:28:00,472
Kjenner du dem?
309
00:28:05,579 --> 00:28:08,908
Ja, fra tyrefekterklassene.
310
00:28:10,479 --> 00:28:13,070
Jeg drepte dem også.
311
00:28:26,279 --> 00:28:27,472
Du!
312
00:28:27,546 --> 00:28:28,943
Kjenner du meg?
313
00:28:30,579 --> 00:28:32,703
Nei, jeg tror ikke det.
314
00:28:33,245 --> 00:28:36,802
Mitt navn er Marña Cardenal. Jeg er advokaten din.
315
00:28:38,379 --> 00:28:40,368
Hvorfor forsvarer du meg?
316
00:28:40,778 --> 00:28:42,744
Jeg tror du er uskyldig.
317
00:28:43,645 --> 00:28:45,111
Du tar feil.
318
00:28:46,179 --> 00:28:48,644
Jeg er mer skyldig enn du kan forestille deg.
319
00:28:49,212 --> 00:28:50,700
Spør min mor.
320
00:28:52,245 --> 00:28:57,075
Jeg vil. Det er bare bevis
du prøvde å voldta Eva Soler.
321
00:28:57,479 --> 00:29:00,740
Det er ikke alvorlig? Hun er jenta til maestroen min.
322
00:29:05,212 --> 00:29:06,677
Forresten,
323
00:29:07,712 --> 00:29:10,940
ring ham og si at jeg beklager.
324
00:29:12,145 --> 00:29:14,043
Det vil ikke skje igjen.
325
00:29:15,379 --> 00:29:18,539
Han er Diego Montes, tyrefekteren, ikke sant?
326
00:29:20,312 --> 00:29:23,301
Ja. Kjenner du ham?
327
00:29:24,412 --> 00:29:26,378
Jeg har sett ham tyrefekting.
328
00:29:28,112 --> 00:29:30,203
Var han så god som de sier?
329
00:29:30,279 --> 00:29:31,869
Han var best.
330
00:29:34,945 --> 00:29:37,503
Tilbake til saken.
331
00:29:38,745 --> 00:29:41,575
Jeg tar avgjørelsene fra nå av.
332
00:29:42,312 --> 00:29:44,005
Forstår du?
333
00:29:44,079 --> 00:29:47,045
Fin. Jeg skal gjøre hva du sier til meg.
334
00:29:47,446 --> 00:29:48,934
Det er gutten min.
335
00:29:50,778 --> 00:29:53,404
Ikke anklage deg selv for flere drap.
336
00:29:54,845 --> 00:29:56,834
Fire er nok.
337
00:29:59,878 --> 00:30:01,344
Du har rett.
338
00:30:26,212 --> 00:30:28,303
Lukk øynene. Spill død.
339
00:31:17,112 --> 00:31:20,237
Førti spanjoler er oppført som savnet.
340
00:31:21,112 --> 00:31:24,237
Politiet har pågrepet mannen
341
00:31:24,545 --> 00:31:26,943
som voldtok Eva Soler, Angel Jimйnez.
342
00:31:27,012 --> 00:31:29,171
Jævler! De annonserte det!
343
00:31:30,279 --> 00:31:33,540
... og Ana Vela,
hvis kropper ikke er funnet,
344
00:31:33,611 --> 00:31:35,009
og drapene på
345
00:31:35,079 --> 00:31:37,943
RaъI Ordусez og Pedro Soto.
346
00:31:38,012 --> 00:31:41,342
Advokat Marнa Cardenal vil forsvare ham.
347
00:31:44,611 --> 00:31:50,067
Naturligvis har visse feminister klaget
fordi en kvinne
348
00:31:50,145 --> 00:31:52,202
forsvarer dette monsteret.
349
00:31:52,945 --> 00:31:57,900
"Den spanske grunnloven
garanterer alle innbyggere et forsvar, "
350
00:31:57,978 --> 00:32:01,206
Ms. Cardenal våget å erklære,
351
00:32:01,279 --> 00:32:04,972
viser virkelig frastøtende kynisme.
352
00:32:05,912 --> 00:32:07,105
Jesus.
353
00:32:09,345 --> 00:32:12,243
- Vil du ta meg med hjem?
- Ja.
354
00:32:12,312 --> 00:32:14,709
- Utrolig.
- Jeg tror det ikke.
355
00:32:14,778 --> 00:32:16,005
Hvorfor ikke?
356
00:32:16,079 --> 00:32:18,408
Hvis han var en morder, ville han ikke ha besvimt,
357
00:32:18,511 --> 00:32:20,443
han ville ha drept meg.
358
00:32:20,745 --> 00:32:23,939
Stakkars jente. Det må ha vært fryktelig.
359
00:32:24,378 --> 00:32:28,368
- La oss glemme det.
– Politiet vil minne meg på det.
360
00:32:28,778 --> 00:32:32,437
- Ringte de deg?
– Ikke ennå, men det vil de.
361
00:32:33,179 --> 00:32:35,542
Kan jeg få litt blodpølse?
362
00:32:36,212 --> 00:32:37,303
Sikker.
363
00:32:47,678 --> 00:32:49,473
Jeg synes synd på Angel.
364
00:32:49,545 --> 00:32:53,069
Ikke vær naiv.
Han truet deg med en kniv.
365
00:32:54,179 --> 00:32:57,043
– Er du sjalu?
- Angel er gal.
366
00:32:57,112 --> 00:32:58,839
Det er jeg også, om deg.
367
00:33:00,545 --> 00:33:01,806
La oss gå.
368
00:33:24,045 --> 00:33:25,102
Eva.
369
00:33:45,378 --> 00:33:47,106
Er Mrs. Jiménez med?
370
00:33:47,511 --> 00:33:50,636
Vel... Vent, jeg skal gå og se.
371
00:34:00,812 --> 00:34:04,710
Frue, kvinnen vi så på TV
ønsker å se deg.
372
00:34:04,778 --> 00:34:06,539
Jeg kan ikke ta imot henne.
373
00:34:06,945 --> 00:34:08,638
Hun er allerede mottatt.
374
00:34:08,712 --> 00:34:11,201
Fortell henne at jeg er opptatt.
375
00:34:11,278 --> 00:34:14,109
Jeg har nok problemer som det er.
376
00:34:15,012 --> 00:34:16,341
Greit.
377
00:34:22,179 --> 00:34:23,769
Madam er ikke med.
378
00:34:24,545 --> 00:34:27,103
Hva mener du? Jeg hørte henne.
379
00:34:27,945 --> 00:34:31,604
Hun kan ikke ta imot deg, hun har besøk.
380
00:34:33,511 --> 00:34:35,034
Da venter jeg.
381
00:34:41,179 --> 00:34:44,667
Greit, da. Hva vil du?
382
00:34:45,478 --> 00:34:47,138
Jeg er Marña Cardenal.
383
00:34:47,212 --> 00:34:48,234
Så?
384
00:34:48,945 --> 00:34:50,911
Jeg forsvarer sønnen din.
385
00:34:50,978 --> 00:34:53,307
Han må godta Guds straff.
386
00:34:54,012 --> 00:34:56,534
Gud er ikke den som prøver ham.
387
00:34:56,611 --> 00:34:59,100
Er du tilfeldigvis ateist?
388
00:35:00,511 --> 00:35:03,841
Skal vi snakke her eller sette oss ned?
389
00:35:04,145 --> 00:35:05,940
Greit, kom inn.
390
00:35:06,712 --> 00:35:08,610
Jeg har ingenting å si.
391
00:35:10,645 --> 00:35:12,634
Og jeg vil ikke betale deg.
392
00:35:13,211 --> 00:35:15,973
Jeg vil snakke om Angel, ikke penger.
393
00:35:17,112 --> 00:35:20,044
- Sønnen din...
- Han er ikke sønnen min.
394
00:35:20,678 --> 00:35:23,610
Et voldtektsmordende monster
kan ikke være sønnen min.
395
00:35:24,411 --> 00:35:26,173
Gud kan ikke forvente det.
396
00:35:26,244 --> 00:35:28,210
Glem Gud et øyeblikk.
397
00:35:29,645 --> 00:35:31,543
Jeg trenger informasjon.
398
00:35:31,611 --> 00:35:35,135
Jeg gjorde alt jeg kunne for å redde ham.
399
00:35:36,012 --> 00:35:37,910
Han var ikke som andre,
400
00:35:38,311 --> 00:35:41,073
han hadde forferdelige syner som barn.
401
00:35:41,611 --> 00:35:43,736
Ondskapen var allerede inne i ham.
402
00:35:44,145 --> 00:35:47,633
Jeg prøvde å lære ham å frykte seg selv,
men til ingen nytte.
403
00:35:48,311 --> 00:35:51,971
Frue, forstår du
din sønns situasjon?
404
00:35:52,611 --> 00:35:54,543
Forstår du min?
405
00:35:54,812 --> 00:35:56,539
Du er ikke i fengsel.
406
00:35:57,511 --> 00:36:01,103
Smerte og skam kan også være et fengsel.
407
00:36:01,845 --> 00:36:04,743
Hvordan kan en mor ikke forsvare barnet sitt?
408
00:36:05,244 --> 00:36:09,768
Det er noen mennesker
som du ikke kan forsvare.
409
00:36:11,145 --> 00:36:14,633
Greit, jeg ville aldri forsvart noen som deg.
410
00:36:21,745 --> 00:36:22,938
Far.
411
00:37:45,111 --> 00:37:50,100
DUELL I SOLEN
412
00:37:52,478 --> 00:37:55,410
Jeg kan ikke se deg. Kan du se meg?
413
00:38:16,144 --> 00:38:20,099
Forbannet forræder!
414
00:38:28,278 --> 00:38:30,141
Jeg vil se henne.
415
00:38:31,578 --> 00:38:32,771
Nei...
416
00:38:34,311 --> 00:38:35,709
Nei...
417
00:38:43,478 --> 00:38:46,501
Du sa alltid at du kunne være fleksibel,
418
00:38:47,478 --> 00:38:49,273
Jeg trodde deg ikke.
419
00:38:50,678 --> 00:38:53,803
- Jeg elsker deg.
- Ikke gråt, Pearl.
420
00:38:54,211 --> 00:38:55,905
Ikke gråt lenger.
421
00:38:56,411 --> 00:38:59,969
Jeg måtte gjøre det. Jeg måtte.
422
00:39:01,611 --> 00:39:04,702
La meg... La meg holde deg.
423
00:39:05,478 --> 00:39:08,205
- La meg...
– Ja, hold meg.
424
00:39:08,278 --> 00:39:10,073
Hold meg.
425
00:39:10,578 --> 00:39:12,100
Kom til meg.
426
00:39:49,745 --> 00:39:55,678
Hvis du trenger en leilighet,
våre rubrikkannonser tilbyr et utvalg...
427
00:40:10,745 --> 00:40:12,370
Hvorfor følger du meg?
428
00:40:12,445 --> 00:40:15,206
Dette er mennenes. Så du skiltet?
429
00:40:16,411 --> 00:40:18,400
Ikke stol på utseende.
430
00:40:29,944 --> 00:40:32,570
Jeg skal kjøpe deg en drink et bedre sted.
431
00:40:38,011 --> 00:40:39,705
Jeg er ikke tørst,
432
00:40:41,144 --> 00:40:43,110
men jeg vil også snakke.
433
00:41:00,712 --> 00:41:02,337
Er alt ditt?
434
00:41:02,411 --> 00:41:04,434
Jeg kjøpte den fra byen.
435
00:41:09,778 --> 00:41:12,608
Det er veldig rolig. Og uhyggelig.
436
00:41:13,812 --> 00:41:16,936
– Liker du det?
– Ja, veldig mye.
437
00:41:21,611 --> 00:41:23,736
Det må ha vært dyrt.
438
00:41:23,812 --> 00:41:27,505
Penger spiller ingen rolle for meg.
Da lagde jeg mye.
439
00:41:29,211 --> 00:41:30,972
Men det var ikke lett.
440
00:41:31,944 --> 00:41:34,638
Jeg gjør ikke ting fordi de er enkle.
441
00:42:01,278 --> 00:42:02,800
Liker du okser?
442
00:42:03,745 --> 00:42:06,176
– Jeg foretrekker tyrefektere.
- Jeg er glad.
443
00:42:10,944 --> 00:42:14,274
– Jeg liker veldig godt en god tyrefekting.
- Jeg også.
444
00:42:21,378 --> 00:42:23,105
- Gi meg den.
- Nei.
445
00:42:23,811 --> 00:42:25,800
Noen blodpølser?
446
00:42:26,344 --> 00:42:28,310
Noe mer personlig.
447
00:42:28,877 --> 00:42:30,639
Hvis disse klarer...
448
00:42:31,944 --> 00:42:33,706
De må gjøre det.
449
00:42:45,111 --> 00:42:48,441
– Bruker du videoer?
- Jeg taper tyrefektingene deres.
450
00:42:50,611 --> 00:42:54,770
Engel. Jeg var sammen med ham i fengselet i dag.
451
00:42:54,844 --> 00:42:56,470
Jeg så deg på TV.
452
00:42:56,911 --> 00:42:59,809
Hvorfor forsvare ham? Han sier han er skyldig.
453
00:42:59,877 --> 00:43:02,036
Han handlet ikke bevisst.
454
00:43:05,478 --> 00:43:07,807
Og da han voldtok kjæresten min?
455
00:43:09,178 --> 00:43:12,338
Han prøvde å etterligne maestroen sin.
456
00:43:13,344 --> 00:43:15,640
Den ungen er farlig.
457
00:43:17,378 --> 00:43:20,242
Kanskje, men han er så ensom.
458
00:43:21,311 --> 00:43:22,936
Jeg er også ensom.
459
00:43:24,211 --> 00:43:26,074
Du er også farlig.
460
00:44:04,877 --> 00:44:06,740
Du ville drepe meg.
461
00:44:07,711 --> 00:44:10,234
Jeg har rett til å forsvare meg selv.
462
00:44:14,677 --> 00:44:16,507
Gi meg tilbake pinnen.
463
00:44:22,611 --> 00:44:25,304
Nei, jeg synes jeg fortjener å ha det.
464
00:44:27,911 --> 00:44:31,537
Du kan ikke nøle i øyeblikket av drapet.
465
00:44:34,744 --> 00:44:36,869
Tyrefektingens gylne regel.
466
00:44:54,278 --> 00:44:57,641
Vel, hvis dette er en brudekjole, så...
467
00:44:58,711 --> 00:45:02,041
Dekk til arret. De vil tro at jeg slo henne.
468
00:45:02,111 --> 00:45:04,770
Nei. Vansire denne siden av ansiktet hennes.
469
00:45:04,844 --> 00:45:07,436
Ingen skjemmer barnet mitt!
470
00:45:07,511 --> 00:45:09,272
- Hun vil være nydelig.
- Mamma!
471
00:45:09,344 --> 00:45:11,537
Er dette et moteshow
472
00:45:11,610 --> 00:45:14,667
eller eksempler på antikosmetisk kirurgi?
473
00:45:14,744 --> 00:45:16,767
Det er en massakre, frue.
474
00:45:16,844 --> 00:45:19,242
- Francisco Montesinos?
- Ja.
475
00:45:19,311 --> 00:45:21,072
– Flott!
- Så vulgært!
476
00:45:21,144 --> 00:45:23,167
- Jeg hørte deg.
- Jeg vet.
477
00:45:23,244 --> 00:45:25,732
Jeg vil gjerne intervjue deg.
478
00:45:25,811 --> 00:45:27,573
- I morgen.
- Jeg skal være kort.
479
00:45:27,644 --> 00:45:30,236
- Du er ikke klar!
- Veldig kort.
480
00:45:30,777 --> 00:45:31,834
Gå videre.
481
00:45:31,911 --> 00:45:37,707
Først av alt, hvorfor er showets tittel
"Delt Spania"? Hvorfor?
482
00:45:37,777 --> 00:45:39,902
Dette landet er delt.
483
00:45:39,977 --> 00:45:41,772
Algerie, kle på deg!
484
00:45:41,844 --> 00:45:46,038
– Fordelt på hvor mange deler?
- To, i grunnen.
485
00:45:46,111 --> 00:45:47,236
Hva er de?
486
00:45:47,311 --> 00:45:49,606
De misunnelige og de intolerante.
487
00:45:49,677 --> 00:45:51,768
Elvira, gjør deg klar!
488
00:45:51,844 --> 00:45:54,333
– Hvilken side tilhører du?
- Begge deler.
489
00:45:54,644 --> 00:45:56,633
- Interessant.
- Og du?
490
00:45:57,844 --> 00:46:01,606
Jeg har fortalt deg at du ikke skal skyte opp
i garderobene!
491
00:46:02,244 --> 00:46:04,403
Vi er nesten ferdige, mann.
492
00:46:04,811 --> 00:46:07,902
Hvis du må gjøre det, gå på toalettet.
493
00:46:11,545 --> 00:46:13,272
Hvorfor disse modellene...
494
00:46:14,111 --> 00:46:16,668
- Vel...
– Det er ikke ekte.
495
00:46:16,744 --> 00:46:21,540
Ikke bekymre deg, det ser flott ut på deg.
Gå ut sånn.
496
00:46:21,610 --> 00:46:24,304
– Sånn?
- Jada, hun er en proff.
497
00:46:24,378 --> 00:46:26,139
- Det er varmt.
- La oss se.
498
00:46:26,211 --> 00:46:29,836
Ok, Juan, du holder deg bakerst,
499
00:46:29,911 --> 00:46:33,400
liggende,
og sørg for at vi kan se kappen.
500
00:46:33,677 --> 00:46:37,041
Hvorfor blir han drept? Hvem dreper ham?
501
00:46:37,111 --> 00:46:38,770
Jenta i rødt.
502
00:46:38,844 --> 00:46:40,367
- Hvorfor?
- Han slår henne.
503
00:46:40,445 --> 00:46:43,638
Hun elsker ham ikke, og hun er grinete.
504
00:46:43,711 --> 00:46:46,575
Og det er derfor hun er så blodig?
505
00:46:46,644 --> 00:46:48,769
- Det stemmer.
- Interessant.
506
00:46:49,278 --> 00:46:52,176
Så du tror ikke på ekteskap?
507
00:46:52,244 --> 00:46:56,233
Ekteskap er nødvendig,
ellers ville det ikke vært det
508
00:46:56,744 --> 00:46:58,607
brudekjoler.
509
00:46:58,677 --> 00:46:59,802
Det er vakkert.
510
00:46:59,877 --> 00:47:01,934
Jeg må gå, jeg er opptatt.
511
00:47:02,011 --> 00:47:06,467
- Francis, pistolen.
- Skjul det hvor du kan.
512
00:47:06,544 --> 00:47:08,567
På slutten dreper de deg.
513
00:47:11,044 --> 00:47:13,476
Mamma, se etter Diego.
514
00:47:13,544 --> 00:47:16,272
Ja, jeg orker ikke alt dette geniale.
515
00:47:43,044 --> 00:47:44,771
- Hei.
- Hei. Hvordan har de det?
516
00:47:44,844 --> 00:47:46,435
Det er et galehus.
517
00:47:46,711 --> 00:47:49,677
Jeg ville aldri vært modell, uansett hva de sier.
518
00:47:51,044 --> 00:47:53,272
- Solsikkefrø?
- Nei takk.
519
00:47:55,610 --> 00:47:56,701
Hva?
520
00:47:57,378 --> 00:47:59,344
Jenta med fletten.
521
00:48:00,911 --> 00:48:05,071
Jeg har også en flette. Men ikke så prangende.
522
00:48:05,411 --> 00:48:07,467
– Det ser bra ut.
- Takk.
523
00:48:14,344 --> 00:48:16,310
Vet du hvem det er?
524
00:48:16,877 --> 00:48:18,706
Angels advokat.
525
00:48:19,144 --> 00:48:22,439
Jeg visste ikke at advokater likte mote.
526
00:48:26,911 --> 00:48:28,638
Hun er litt sløv.
527
00:48:28,711 --> 00:48:31,871
Men hun er pen, jeg innrømmer det.
528
00:48:32,711 --> 00:48:34,371
Unnskyld meg, Pilar.
529
00:48:42,644 --> 00:48:45,133
Jeg liker ikke dette i det hele tatt!
530
00:49:24,044 --> 00:49:25,101
Olй!
531
00:50:43,677 --> 00:50:46,336
Jeg så et selvmord herfra en gang.
532
00:50:49,111 --> 00:50:50,736
Jeg følte meg merkelig,
533
00:50:51,444 --> 00:50:55,308
tom og utenfor kroppen min.
534
00:50:58,811 --> 00:51:00,470
Jeg kommer hit ofte.
535
00:51:01,844 --> 00:51:05,833
Du og jeg er like.
Vi er begge besatt av døden.
536
00:51:08,977 --> 00:51:10,567
Alle er det.
537
00:51:16,111 --> 00:51:17,872
Ikke slik du er.
538
00:51:21,677 --> 00:51:26,473
– Hva om jeg ikke hadde tatt hånden din?
– Og hvis jeg ikke hadde forsvart meg?
539
00:51:49,711 --> 00:51:50,904
Diego,
540
00:51:51,243 --> 00:51:52,800
kommer du?
541
00:51:54,911 --> 00:51:56,138
Ikke nå.
542
00:52:08,610 --> 00:52:11,735
Goringen igjen? Du er så sykelig.
543
00:52:12,178 --> 00:52:14,609
– Vi må snakke sammen.
- En annen dag.
544
00:52:14,677 --> 00:52:17,268
– Det må være nå.
- Hva er det?
545
00:52:17,777 --> 00:52:20,334
Jeg fikk jobb i Japan i to måneder.
546
00:52:20,711 --> 00:52:24,905
- Moren min er glad, men jeg er ikke det.
– Det er bra for karrieren din.
547
00:52:25,977 --> 00:52:29,068
Faen min karriere.
Jeg vil ikke la deg være alene.
548
00:52:30,011 --> 00:52:31,806
Du ville ha det bedre.
549
00:52:33,977 --> 00:52:36,272
- Hva er galt?
- Ingenting er galt.
550
00:52:37,510 --> 00:52:39,136
Det er den kvinnen.
551
00:52:41,144 --> 00:52:42,575
Det kan ikke være det.
552
00:52:43,811 --> 00:52:45,936
Dere forlot showet sammen.
553
00:52:46,510 --> 00:52:48,738
- Ikke benekt det.
- Det gjør jeg ikke.
554
00:52:50,177 --> 00:52:52,803
- Ikke spill med meg.
- Ikke du.
555
00:52:53,210 --> 00:52:57,041
- Gå, jeg vil være alene.
- Greit, jeg drar.
556
00:53:12,410 --> 00:53:13,467
Eva!
557
00:53:14,410 --> 00:53:15,569
Hallo.
558
00:53:16,078 --> 00:53:18,737
Han har hatt noen dårlige dager,
559
00:53:19,111 --> 00:53:21,440
men han er en god person.
560
00:53:21,911 --> 00:53:25,138
Jeg ville ikke forlatt ham hvis han ba meg om det.
561
00:53:26,243 --> 00:53:27,334
God.
562
00:53:47,310 --> 00:53:48,469
Marña!
563
00:54:03,477 --> 00:54:04,670
Hvem er det?
564
00:54:04,744 --> 00:54:07,676
- Diego. Jeg trenger å se deg.
- Nei.
565
00:54:07,744 --> 00:54:09,403
- Hvorfor ikke?
- Fordi.
566
00:54:10,444 --> 00:54:13,433
Ikke ring meg. Jeg vil ikke se deg.
567
00:54:13,510 --> 00:54:14,669
Marнa!
568
00:54:25,410 --> 00:54:27,808
Jobber du her også?
569
00:54:27,877 --> 00:54:29,968
Ja, to ganger i uken.
570
00:54:31,343 --> 00:54:33,332
- Er Marna med?
– Jeg tror det.
571
00:54:34,077 --> 00:54:36,236
Gi dette til henne når jeg drar.
572
00:54:36,310 --> 00:54:38,299
- Hva er det?
- En overraskelse.
573
00:54:38,777 --> 00:54:40,606
Jeg tar meg av det.
574
00:54:41,277 --> 00:54:43,743
- Hvor er kontoret hennes?
- På baksiden.
575
00:54:43,811 --> 00:54:45,902
Men her er sekretæren hennes.
576
00:54:47,177 --> 00:54:49,871
– Ja?
– Jeg har en avtale.
577
00:54:49,944 --> 00:54:52,273
- Hva heter du?
- Diego Montes.
578
00:54:52,911 --> 00:54:54,877
Hun sa ikke noe.
579
00:54:55,644 --> 00:54:57,439
Hun kan reserveres.
580
00:54:58,077 --> 00:55:01,737
Vent her, men jeg tviler på at hun kan se deg.
581
00:55:07,410 --> 00:55:10,069
Denne kjekke mannen vil se deg.
582
00:55:10,911 --> 00:55:12,638
Jeg sa vent der!
583
00:55:12,711 --> 00:55:15,575
- Bare lukk døren, vær så snill.
- Ok.
584
00:55:19,177 --> 00:55:22,575
- Jeg ville ikke se deg.
– Vi må snakke sammen.
585
00:55:22,644 --> 00:55:24,769
– Haster det så mye?
- Ja.
586
00:55:25,243 --> 00:55:27,106
Ikke her, jeg jobber.
587
00:55:31,911 --> 00:55:33,536
Hva vil du?
588
00:55:35,110 --> 00:55:36,201
Du.
589
00:55:37,744 --> 00:55:39,403
Kan jeg få PIN-koden min?
590
00:55:39,744 --> 00:55:42,209
Du bryr deg bare om den jævla pinnen din!
591
00:55:42,277 --> 00:55:43,937
Er dette utpressing?
592
00:55:44,377 --> 00:55:45,934
La oss være ærlige.
593
00:55:46,310 --> 00:55:49,470
– Hvorfor er du redd?
- Du vet hvorfor.
594
00:55:53,777 --> 00:55:54,902
Vennligst gå.
595
00:55:55,477 --> 00:55:57,739
Vi er dømt til hverandre.
596
00:55:58,343 --> 00:56:00,901
Ikke engang vi kan unngå det.
597
00:56:01,744 --> 00:56:05,767
Gå. Hvis du ikke går, skyter jeg meg selv.
598
00:56:18,277 --> 00:56:19,368
Ja.
599
00:56:20,844 --> 00:56:22,742
Dette er fra Diego.
600
00:56:23,844 --> 00:56:25,833
Han ga meg den før han kom inn.
601
00:56:26,610 --> 00:56:29,804
- Du fortalte ham ikke om...
- Nei. La meg være i fred.
602
00:56:39,577 --> 00:56:40,736
Diego.
603
00:56:41,677 --> 00:56:42,836
Diego.
604
00:57:06,343 --> 00:57:10,605
– Dette er amanitas, ikke sant?
- De er veldig giftige.
605
00:57:11,210 --> 00:57:13,733
Se på hetten, skjønner du?
606
00:57:13,811 --> 00:57:15,572
Den holder på giften.
607
00:57:15,943 --> 00:57:19,842
- Kan jeg ta en?
– Ja, men vær forsiktig.
608
00:57:19,910 --> 00:57:22,001
- Ikke spis det.
- Ikke bekymre deg.
609
00:57:22,711 --> 00:57:25,677
Detektiv del Valle. Er maestroen med?
610
00:57:26,410 --> 00:57:29,001
Han er i ringen med barna.
611
00:57:29,610 --> 00:57:31,576
- Skal jeg hente ham?
- Nei.
612
00:57:31,644 --> 00:57:33,337
Bor han her?
613
00:57:33,410 --> 00:57:35,342
Oppe.
614
00:57:35,943 --> 00:57:38,501
Han gir teoritimer i underetasjen.
615
00:57:38,811 --> 00:57:40,276
La oss ta en titt.
616
00:57:40,644 --> 00:57:42,871
Hvor lenge har du jobbet for ham?
617
00:57:43,243 --> 00:57:49,574
Siden han begynte å tyrefekting.
Etter skurringen kom jeg hit for å hjelpe.
618
00:57:50,811 --> 00:57:54,402
Jeg bor i huset ved siden av hagen.
619
00:57:55,177 --> 00:57:59,075
– Med familien din?
– Bor du med familien din?
620
00:57:59,577 --> 00:58:02,906
De er i Toledo, jeg drar dit i helgene.
621
00:58:08,010 --> 00:58:09,340
Og denne pølsen?
622
00:58:09,410 --> 00:58:10,898
"Engel Jiménez."
623
00:58:19,510 --> 00:58:21,032
"Engel Jiménez."
624
00:59:19,077 --> 00:59:22,271
To politimenn er her og ser på.
625
00:59:22,343 --> 00:59:25,400
- Hvor?
- Bak bladene.
626
00:59:31,943 --> 00:59:35,239
En er detektiv. De snoket rundt.
627
00:59:45,644 --> 00:59:46,836
Hallo.
628
00:59:49,510 --> 00:59:51,032
God ettermiddag.
629
00:59:51,410 --> 00:59:55,933
Jeg er detektiv del Valle.
Jeg er på din klassekamerats sak.
630
00:59:56,343 --> 00:59:58,206
Jeg er Diego Montes.
631
00:59:58,277 --> 00:59:59,675
Ja, jeg vet.
632
01:00:00,810 --> 01:00:04,106
– Blir du lang?
– Nei, vi avslutter klokken 07.00.
633
01:00:05,810 --> 01:00:08,504
Husker du klassen den 27.?
634
01:00:11,010 --> 01:00:13,238
Angels siste dag på skolen.
635
01:00:13,310 --> 01:00:14,503
Jeg husker.
636
01:00:14,577 --> 01:00:18,475
Maestroen viste oss hvordan vi skulle drepe.
637
01:00:18,544 --> 01:00:21,998
Dro han rett hjem etter timen?
638
01:00:24,544 --> 01:00:26,873
Snakket han med noen av dere?
639
01:00:29,010 --> 01:00:31,840
Vi snakket. Han sa at han måtte studere.
640
01:00:34,177 --> 01:00:35,609
Nå, dette.
641
01:00:36,910 --> 01:00:38,342
Se på det.
642
01:00:40,343 --> 01:00:42,332
Tilhører det noen?
643
01:00:43,310 --> 01:00:44,832
Se nøye.
644
01:00:45,277 --> 01:00:47,607
Det er fint. Har du aldri sett den?
645
01:00:50,644 --> 01:00:53,803
Du har ikke sett Anabel og Esther...
646
01:00:53,876 --> 01:00:56,808
- Domnguez.
...siden de forsvant?
647
01:00:56,876 --> 01:00:59,172
- De er døde.
– Hvordan vet du det?
648
01:00:59,243 --> 01:01:01,141
Avisene sier det.
649
01:01:01,210 --> 01:01:03,176
Kanskje. Det er ingen bevis.
650
01:01:03,644 --> 01:01:06,700
Du må kjenne Angel Jiménez sin situasjon.
651
01:01:08,377 --> 01:01:12,503
Jeg vil at du skal fortelle meg om ham,
alt du liker.
652
01:01:15,943 --> 01:01:16,966
Ingen?
653
01:01:18,043 --> 01:01:21,736
Vel, hvis du plutselig får tilbake hukommelsen,
654
01:01:22,710 --> 01:01:25,733
Jeg er på Tetuбn-stasjonen, ok?
655
01:01:28,243 --> 01:01:29,334
Ok?
656
01:01:29,410 --> 01:01:31,103
– Ja, ja.
– Ja, ja.
657
01:01:31,177 --> 01:01:33,575
Bra, du kan fortsette.
658
01:01:34,810 --> 01:01:36,299
Du ser bra ut.
659
01:01:39,043 --> 01:01:40,373
Maestro,
660
01:01:43,043 --> 01:01:44,906
kan jeg snakke med deg?
661
01:01:48,410 --> 01:01:50,342
- Vent i bilen.
- Ok.
662
01:01:58,077 --> 01:02:01,373
- Er det fra goringen?
- Ja. Og din?
663
01:02:02,043 --> 01:02:03,906
Min er psykologisk.
664
01:02:06,343 --> 01:02:08,740
Tror du Angel er homofil?
665
01:02:09,410 --> 01:02:13,069
- Hva?
- Du kjente ham godt, ikke sant?
666
01:02:13,544 --> 01:02:16,476
Nei, det gjorde jeg ikke. Jeg har nettopp gitt ham kurs.
667
01:02:16,743 --> 01:02:20,574
Men han var ovenpå den i går kveld.
668
01:02:20,910 --> 01:02:23,240
For litt vann. Hva kommer du til?
669
01:02:23,310 --> 01:02:26,798
Ikke noe. Du ga ham klasser og vann.
670
01:02:27,310 --> 01:02:29,798
For en pille. Vi snakket fem minutter.
671
01:02:29,910 --> 01:02:31,933
- Hva med?
- Kvinner.
672
01:02:33,743 --> 01:02:36,073
Den kvelden prøvde han å voldta Eva.
673
01:02:37,609 --> 01:02:38,836
Hva med det?
674
01:02:38,910 --> 01:02:40,773
Han er en jævel.
675
01:02:42,609 --> 01:02:44,075
Jeg vet ikke.
676
01:02:44,943 --> 01:02:49,205
Det er vanskelig å klassifisere ham.
Han er utenom det vanlige.
677
01:02:49,943 --> 01:02:51,341
Det er sant.
678
01:02:51,776 --> 01:02:55,539
Forleden sa han at han virkelig beundret deg.
679
01:02:55,943 --> 01:02:57,841
- Virkelig?
- Ja.
680
01:02:58,843 --> 01:03:00,570
Jeg forstår ikke.
681
01:03:05,444 --> 01:03:09,933
Husk når
forsvant dine to jentestudenter?
682
01:03:10,510 --> 01:03:13,101
Den ene for tre måneder siden, den andre fire.
683
01:03:13,710 --> 01:03:17,972
Husker du om det var en helg?
684
01:03:18,810 --> 01:03:21,174
Vi har ikke undervisning i helgene.
685
01:03:26,043 --> 01:03:27,373
Greit.
686
01:03:34,210 --> 01:03:38,142
– Hvor fikk du tak i amanitaen?
– Tyrefekterskolen.
687
01:03:38,210 --> 01:03:40,005
Citrina eller phaloides?
688
01:03:41,110 --> 01:03:43,303
Citrina, kan du ikke si det?
689
01:03:44,043 --> 01:03:47,339
Hvordan har du det med Angel Jiménez?
690
01:03:47,410 --> 01:03:49,568
Gutten har et skyldkompleks.
691
01:03:50,444 --> 01:03:52,909
Ikke rart, med den moren.
692
01:03:52,976 --> 01:03:54,908
Kan han være en morder?
693
01:03:55,444 --> 01:03:58,001
Du bryr deg bare om han gjorde det eller ikke,
694
01:03:58,377 --> 01:04:00,240
ikke om hans motiver.
695
01:04:00,310 --> 01:04:03,605
Motiver? Hvorfor er denne soppen giftig?
696
01:04:04,810 --> 01:04:08,265
Det er dens natur. Akkurat som vår natur.
697
01:04:09,043 --> 01:04:10,474
Ondskapen er inni den.
698
01:04:10,543 --> 01:04:12,839
- Og bra.
– Men bra er kjedelig.
699
01:04:12,910 --> 01:04:14,842
Folk er ikke sopp.
700
01:04:14,910 --> 01:04:17,399
Nei, folk er mer kompliserte.
701
01:04:18,476 --> 01:04:22,341
Jeg kan ikke tro at du ikke kan føle noe
for engel.
702
01:04:23,743 --> 01:04:27,403
– Jeg kjenner på stor nysgjerrighet.
- Bare det?
703
01:04:27,876 --> 01:04:30,899
I alle mine tilfeller,
Jeg skulle ønske noen mennesker var skyldige
704
01:04:30,976 --> 01:04:33,272
og andre uskyldige.
705
01:04:35,476 --> 01:04:39,273
Når det gjelder Angel,
Jeg vil at han skal være uskyldig.
706
01:04:39,643 --> 01:04:42,405
Se? Du er ikke så dårlig som du ser ut til.
707
01:04:43,077 --> 01:04:46,702
- La oss sove sammen i natt.
- Jeg sa nei.
708
01:04:46,776 --> 01:04:50,300
Vi trenger ikke å knulle, bare hold meg.
709
01:04:50,377 --> 01:04:51,569
Julia!
710
01:06:57,077 --> 01:06:59,043
Han kan ikke høre ut av det ene øret,
711
01:06:59,110 --> 01:07:01,541
som gir ham svimmelhet.
712
01:07:02,943 --> 01:07:05,273
– En operasjon?
- Det er ikke nødvendig.
713
01:07:06,342 --> 01:07:08,172
Den andre har det bra.
714
01:07:09,177 --> 01:07:13,200
Ikke bry ham i dag, han blir svimmel.
La ham hvile.
715
01:07:14,576 --> 01:07:19,531
Doktor, kan svimmelhet gjøre noen
så overfølsom at...
716
01:07:19,609 --> 01:07:24,405
Doktor, folk dreper ikke
fordi de er litt døve.
717
01:07:24,476 --> 01:07:28,000
Ofte har psykiske problemer fysiske røtter.
718
01:07:46,876 --> 01:07:50,001
Vi må snakke om pinnen.
719
01:07:50,077 --> 01:07:52,565
- Greit?
- Ok.
720
01:07:53,976 --> 01:07:56,407
– Er den virkelig din?
- Ja.
721
01:07:58,110 --> 01:08:00,507
Hvorfor vil du ha den fine pinnen?
722
01:08:02,710 --> 01:08:04,199
Å drepe med.
723
01:08:05,743 --> 01:08:09,402
– Hvor kjøpte du den?
- Det spiller ingen rolle.
724
01:08:09,910 --> 01:08:13,467
Det gjør det. Jeg trenger å vite det for å hjelpe deg.
725
01:08:15,443 --> 01:08:17,466
Kan de ikke la meg være i fred?
726
01:08:22,643 --> 01:08:24,939
Jeg vil gjerne bo i ørkenen.
727
01:08:25,943 --> 01:08:27,102
Alene.
728
01:08:28,443 --> 01:08:30,171
Uten noen rundt.
729
01:08:32,776 --> 01:08:34,264
Jeg får ikke sove.
730
01:08:36,409 --> 01:08:40,103
Jeg hører knivene gå inn og ut,
731
01:08:41,609 --> 01:08:43,802
pinnene gjennomborer halsen,
732
01:08:44,976 --> 01:08:46,999
skuddene runger i hodet mitt.
733
01:08:49,676 --> 01:08:52,904
Jeg orker ikke mer, jeg orker ikke.
734
01:08:57,077 --> 01:08:59,634
Så mye drap i denne byen!
735
01:09:01,176 --> 01:09:03,734
Jeg bryr meg ikke om forbrytelser i Madrid.
736
01:09:05,376 --> 01:09:06,899
Bare din.
737
01:09:07,710 --> 01:09:10,801
Angel er ikke i stand til å bli avhørt.
738
01:09:10,876 --> 01:09:13,501
Han vet mer enn han sier.
739
01:09:14,876 --> 01:09:18,774
- Han er sammen med advokaten sin.
- "I ingen stand," ikke sant?
740
01:09:21,910 --> 01:09:23,603
Ana var vakker.
741
01:09:26,043 --> 01:09:28,440
Jeg trente med henne hele dagen
742
01:09:29,043 --> 01:09:30,941
og jeg ble veldig spent.
743
01:09:33,309 --> 01:09:34,935
Etter timen,
744
01:09:35,609 --> 01:09:38,302
hun ventet på meg på perrongen,
745
01:09:39,710 --> 01:09:40,869
naken.
746
01:09:43,609 --> 01:09:45,041
Og der,
747
01:09:46,710 --> 01:09:48,369
Jeg kvalte henne,
748
01:09:49,643 --> 01:09:51,438
mens jeg hadde henne.
749
01:10:02,443 --> 01:10:04,238
Og Esther Domnguez?
750
01:10:06,910 --> 01:10:08,899
Jeg drepte henne i badekaret.
751
01:10:09,376 --> 01:10:11,171
Hvor er likene?
752
01:10:12,576 --> 01:10:14,735
Jeg begravde dem i hagen.
753
01:10:15,242 --> 01:10:18,538
- For deg selv?
- Ja.
754
01:10:21,776 --> 01:10:23,537
La oss se, da.
755
01:10:28,309 --> 01:10:30,298
- Du lyttet.
- Ja.
756
01:10:30,976 --> 01:10:33,464
Jeg vil nekte det i retten.
757
01:10:33,543 --> 01:10:37,771
- Jeg har et vitne.
- Jeg hørte ingenting.
758
01:10:39,376 --> 01:10:40,569
Kvinner!
759
01:10:41,409 --> 01:10:44,842
Dere er alle latterlige og sentimentale!
760
01:10:44,910 --> 01:10:47,398
Jeg har i det minste følelser!
761
01:10:47,476 --> 01:10:49,738
Og du ser ut til å ha for mange.
762
01:10:49,810 --> 01:10:52,173
- For mange hva?
- Følelser.
763
01:10:53,543 --> 01:10:55,338
Kom igjen, Angel.
764
01:10:55,409 --> 01:10:57,739
Vis detektiven likene.
765
01:10:58,443 --> 01:11:00,306
Kanskje han vil roe seg ned.
766
01:11:00,376 --> 01:11:03,002
Angel kan ikke gå, han har svimmelhet.
767
01:11:04,076 --> 01:11:06,043
Han trenger et skudd først.
768
01:11:06,109 --> 01:11:08,473
Fortsett, hva venter du på?
769
01:11:12,976 --> 01:11:14,601
Gå inn, drittsekk!
770
01:11:36,342 --> 01:11:38,570
Hvor begravde du dem?
771
01:11:52,443 --> 01:11:54,204
Skynd deg!
772
01:12:36,943 --> 01:12:39,374
Se, en russula.
773
01:12:40,543 --> 01:12:43,668
- En russula.
- En cyanoxantha. Jeg skjønner.
774
01:13:00,109 --> 01:13:02,473
Kom og hjelp ham med å grave.
775
01:13:02,543 --> 01:13:04,475
Start med valgene.
776
01:13:09,042 --> 01:13:10,531
Kom tilbake, sønn.
777
01:13:46,209 --> 01:13:47,698
Her er de.
778
01:13:47,776 --> 01:13:48,968
Høyre.
779
01:13:52,209 --> 01:13:53,902
Få kroppsposene.
780
01:14:30,875 --> 01:14:33,706
- Hva kan vi gjøre nå?
- Jeg vet ikke.
781
01:14:33,942 --> 01:14:35,965
Det er en utfordrende sak.
782
01:14:36,042 --> 01:14:37,474
Maestro,
783
01:14:38,576 --> 01:14:42,099
Jeg vil be om unnskyldning for det jeg gjorde mot Eva.
784
01:14:42,710 --> 01:14:45,039
Sammenlignet med dette er det ingenting.
785
01:14:45,509 --> 01:14:46,566
Ja.
786
01:14:48,309 --> 01:14:50,172
- Ingen harde følelser?
- Nei.
787
01:14:53,309 --> 01:14:54,570
Stol på meg.
788
01:14:55,276 --> 01:14:56,537
- Er jeg i fare?
- Ja.
789
01:14:56,609 --> 01:14:58,507
- La oss gå.
- Men stol på meg.
790
01:14:58,576 --> 01:15:01,565
- Ta Angel til bilen.
- La oss gå, Angel.
791
01:15:02,842 --> 01:15:05,104
Hvorfor må du stole på ham?
792
01:15:05,176 --> 01:15:08,301
- Han tror fortsatt jeg er maestroen hans.
- Er ikke du?
793
01:15:09,509 --> 01:15:11,498
Jeg lærte ham ikke å grave.
794
01:15:11,576 --> 01:15:15,871
Hvordan kunne han begrave to lik her
uten din viten?
795
01:15:16,309 --> 01:15:18,866
Han trenger fire timer. Jeg er ikke alltid her.
796
01:15:18,942 --> 01:15:21,465
- Det er et dårlig argument.
- Det er din også.
797
01:15:22,743 --> 01:15:25,573
- Få bedre bevis mot meg.
- Jeg skal.
798
01:15:25,643 --> 01:15:27,835
Jeg skal få bedre argumenter.
799
01:15:29,443 --> 01:15:30,773
Vi får se.
800
01:15:42,676 --> 01:15:45,835
Jeg mistenkte det, men jeg var ikke sikker før i dag.
801
01:15:49,076 --> 01:15:51,304
Jeg vil vise deg noe.
802
01:16:16,042 --> 01:16:18,668
Jeg har aldri tatt med noen hit før.
803
01:16:19,509 --> 01:16:21,099
Det er fantastisk.
804
01:16:21,176 --> 01:16:24,767
Jeg har en overraskelse til deg. Lukk øynene.
805
01:16:26,909 --> 01:16:28,875
Forsiktig, det er et skritt.
806
01:16:35,443 --> 01:16:36,840
Jeg kan ikke se.
807
01:16:37,909 --> 01:16:39,000
Vente.
808
01:16:45,443 --> 01:16:47,341
Du kan åpne øynene.
809
01:16:59,809 --> 01:17:01,036
Min dress!
810
01:17:04,842 --> 01:17:06,570
Hvordan fikk du det?
811
01:17:07,209 --> 01:17:09,175
Fra sverdbehandleren din.
812
01:17:11,142 --> 01:17:12,631
Og hva med alt dette?
813
01:17:13,742 --> 01:17:16,641
Hushjelpen din stjal den og solgte den til meg.
814
01:17:19,643 --> 01:17:21,506
Hvorfor så jeg deg aldri?
815
01:17:24,842 --> 01:17:27,468
Hvor lenge har du samlet tingene mine?
816
01:17:29,276 --> 01:17:31,367
Siden jeg først så deg drepe.
817
01:17:33,109 --> 01:17:34,336
Diego...
818
01:17:35,509 --> 01:17:37,634
Jeg har lett etter deg i alle mennene jeg har elsket.
819
01:17:39,975 --> 01:17:42,305
Jeg prøvde å etterligne deg
mens jeg drepte dem.
820
01:17:44,576 --> 01:17:46,599
Hvorfor tok du ikke kontakt med meg?
821
01:17:48,276 --> 01:17:51,003
Jeg visste ikke at du fortsatt var en matador.
822
01:17:55,842 --> 01:17:59,331
Jeg prøvde å unngå det, men jeg klarte det ikke.
823
01:18:00,942 --> 01:18:02,771
Å gi opp å drepe
824
01:18:02,842 --> 01:18:06,002
var som å gi opp å leve.
825
01:18:06,975 --> 01:18:09,168
Menn mener drap er en forbrytelse.
826
01:18:12,142 --> 01:18:14,472
Vi kvinner ser det ikke slik.
827
01:18:16,176 --> 01:18:18,733
Hver kriminell har en feminin side.
828
01:18:18,809 --> 01:18:21,241
Og hver morder, en maskulin en.
829
01:18:21,775 --> 01:18:23,968
Jeg har ventet så lenge på dette,
830
01:18:24,443 --> 01:18:26,432
Jeg føler at jeg drømmer.
831
01:18:27,842 --> 01:18:31,206
Men siden jeg møtte deg har jeg ikke sovet.
832
01:18:31,909 --> 01:18:33,704
Jeg får heller ikke sove.
833
01:18:34,009 --> 01:18:35,975
Det betyr at jeg ikke lever.
834
01:18:37,875 --> 01:18:40,807
Jeg føler at jeg ikke vil sove hvis du eksisterer.
835
01:18:42,709 --> 01:18:44,698
Jeg vil ikke leve hvis du lever.
836
01:18:53,076 --> 01:18:57,838
Sønnen din kan ikke være skyldig
minst ett av drapene.
837
01:18:59,342 --> 01:19:01,103
Han var i klassen sin.
838
01:19:01,675 --> 01:19:04,198
Du bekrefter at han kom hjem etterpå.
839
01:19:04,942 --> 01:19:07,908
Ja, men hva med de tre andre?
840
01:19:08,476 --> 01:19:10,101
Det er bevis.
841
01:19:10,809 --> 01:19:14,333
Jo mer det er,
jo mindre skyldig tror jeg han er.
842
01:19:14,875 --> 01:19:16,932
Spennende metode du har.
843
01:19:17,009 --> 01:19:19,770
- Angel gjemmer ting.
- Det er nyheter.
844
01:19:21,543 --> 01:19:24,599
Snakk med ham, han vil ikke lyve for deg.
845
01:19:25,076 --> 01:19:29,372
Han har løyet for meg de siste 22 årene.
846
01:19:30,342 --> 01:19:32,240
Akkurat som sin far,
847
01:19:32,575 --> 01:19:33,734
må han hvile i fred.
848
01:19:33,809 --> 01:19:36,037
Så snakk med psykiateren hans.
849
01:19:36,775 --> 01:19:38,764
La oss gå til sykehuset.
850
01:19:39,276 --> 01:19:41,265
Jeg ønsker å være tilstede.
851
01:19:49,875 --> 01:19:52,568
Kom igjen, seng tre er ren.
852
01:19:58,709 --> 01:20:00,505
Jesus, han har besvimt.
853
01:20:00,875 --> 01:20:03,068
Slå ham et par ganger.
854
01:20:04,909 --> 01:20:06,068
Engel.
855
01:20:09,042 --> 01:20:10,837
- Idiot!
– Hva skjedde?
856
01:20:10,909 --> 01:20:13,534
– Vi kom inn og han besvimte.
- Han er svak.
857
01:20:13,909 --> 01:20:16,137
- Få noen luktende salter.
- Ja.
858
01:20:17,142 --> 01:20:18,539
Han spiser nesten ikke.
859
01:20:18,642 --> 01:20:21,165
Nei, det er å se den andre pasienten.
860
01:20:21,775 --> 01:20:23,741
Han tåler ikke blod.
861
01:20:24,842 --> 01:20:28,366
Han tåler ikke synet av blod?
862
01:20:28,443 --> 01:20:30,238
Nei. Han er ikke som meg.
863
01:20:31,176 --> 01:20:34,040
Han er en feiging, som sin far.
864
01:20:34,909 --> 01:20:37,171
Han ville aldri flagget seg selv.
865
01:20:37,608 --> 01:20:39,870
En dråpe blod, han ville besvime.
866
01:20:40,675 --> 01:20:42,903
Ser du hva du sier?
867
01:20:44,009 --> 01:20:46,975
Selvfølgelig. Jeg er moren hans.
868
01:20:47,742 --> 01:20:51,902
- Og du tror han er en morder?
- Jeg ville ikke blitt overrasket.
869
01:20:52,276 --> 01:20:55,299
Hvordan kan han være hvis han ikke tåler blod?
870
01:20:57,142 --> 01:20:58,630
Jeg vet ikke.
871
01:21:00,775 --> 01:21:02,798
Djevelen har mange triks.
872
01:21:04,742 --> 01:21:05,969
Husk det.
873
01:21:06,042 --> 01:21:07,406
Stakkars engel.
874
01:21:23,475 --> 01:21:27,101
- De luktende saltene.
- Han trenger dem ikke.
875
01:21:27,508 --> 01:21:29,134
Med formørkelsen,
876
01:21:29,575 --> 01:21:31,371
himmelen blir mørk
877
01:21:31,442 --> 01:21:35,170
og stjernene vil bli synlige.
878
01:21:35,775 --> 01:21:38,003
Fugler vil fly til reirene sine
879
01:21:38,076 --> 01:21:43,065
og dyr vender tilbake til hulene sine,
tenkenatten er kommet.
880
01:21:43,342 --> 01:21:47,001
De mistenker ikke at solen vil skinne igjen
om noen minutter,
881
01:21:47,076 --> 01:21:50,372
opprøre disse irrasjonelle vesenene,
882
01:21:50,442 --> 01:21:52,499
slaver til deres instinkter.
883
01:21:53,142 --> 01:21:54,732
For et univers!
884
01:21:55,408 --> 01:22:01,705
På grunn av formørkelsen, vårt land
vil få besøk av mange forskere...
885
01:22:01,775 --> 01:22:03,673
Vil du gå på kino?
886
01:22:05,875 --> 01:22:08,534
– Står du ikke opp i dag?
- Nei.
887
01:22:08,608 --> 01:22:11,097
– På grunn av formørkelsen?
- Hva?
888
01:22:11,176 --> 01:22:13,108
Det var bare på TV.
889
01:22:14,342 --> 01:22:16,274
Du er litt ute av det.
890
01:22:17,575 --> 01:22:21,008
Er det på grunn av Diego? Glem ham.
891
01:22:21,709 --> 01:22:24,267
Du kan fange noe bedre,
892
01:22:25,209 --> 01:22:27,436
en advokat, senator eller tannlege.
893
01:22:27,809 --> 01:22:29,570
Det ville vært enklere.
894
01:22:30,775 --> 01:22:32,570
Skaff deg en selv.
895
01:22:34,342 --> 01:22:36,205
Ikke gjør min feil.
896
01:22:36,709 --> 01:22:39,607
I din alder var jeg også pen.
897
01:22:40,709 --> 01:22:43,005
Mamma, jeg elsker ham.
898
01:22:43,076 --> 01:22:45,906
Jeg elsket faren din. Hva nyttet det?
899
01:22:49,442 --> 01:22:52,567
- Hallo?
– Eva, det er Diego.
900
01:22:53,042 --> 01:22:55,031
Jeg tenkte på deg.
901
01:22:55,375 --> 01:22:59,240
Jeg forlot tingene dine hos Mariano.
Kom og hent dem.
902
01:23:00,042 --> 01:23:03,099
- Vi må snakke.
- Det ville ikke gjøre noe godt.
903
01:23:04,608 --> 01:23:09,905
- Jeg har det forferdelig.
– Det ville vært verre om vi holdt sammen.
904
01:23:10,875 --> 01:23:12,568
- Men...
- Beklager.
905
01:23:14,142 --> 01:23:15,334
Diego?
906
01:23:18,642 --> 01:23:21,234
Du må prøve hardere, kjære.
907
01:23:22,309 --> 01:23:24,070
La meg være i fred! Gå!
908
01:23:29,542 --> 01:23:33,565
Eva, kjære, du har vært der inne
i en halvtime.
909
01:23:34,276 --> 01:23:36,468
Åpne opp, jeg blir bekymret.
910
01:23:37,542 --> 01:23:39,508
Jeg har laget gazpacho til deg.
911
01:23:45,076 --> 01:23:49,770
- Du ser så blek ut. Har du det bra?
- Det er sminken min.
912
01:23:50,875 --> 01:23:52,738
- Du ser død ut.
- Bra.
913
01:23:53,308 --> 01:23:54,797
Hjelp meg med dette.
914
01:23:54,875 --> 01:23:56,864
Her. Ikke tråkk på den.
915
01:23:58,209 --> 01:24:01,004
– Hvor skal du?
- For en tur.
916
01:24:02,009 --> 01:24:04,873
Så lurer du på hvorfor de voldtar deg.
917
01:24:06,975 --> 01:24:10,100
- Skal du til ham?
- Det har ikke noe med deg å gjøre.
918
01:24:10,842 --> 01:24:12,103
Adjø.
919
01:24:13,608 --> 01:24:15,938
Hva du har utsatt meg for!
920
01:24:19,109 --> 01:24:20,699
- Hei.
- Hei, Eva.
921
01:24:20,775 --> 01:24:23,502
Diego er ikke her. Han la igjen en pose til deg.
922
01:24:24,076 --> 01:24:25,564
Jeg kom for det.
923
01:24:25,975 --> 01:24:27,702
Jeg skulle bare dra.
924
01:24:28,142 --> 01:24:31,437
På den tidlige bussen, på grunn av formørkelsen.
925
01:24:33,642 --> 01:24:35,108
Nei, nei, vent.
926
01:24:42,142 --> 01:24:46,574
Slipp meg inn.
Jeg må snakke med ham og det er kaldt ute.
927
01:24:47,275 --> 01:24:50,003
Hvordan kan du gå ut halvnaken?
928
01:24:50,408 --> 01:24:51,897
La meg gå inn.
929
01:24:53,076 --> 01:24:55,008
Han vil bli sint på meg.
930
01:24:55,608 --> 01:24:58,904
- Han ba meg ikke gjøre det.
- Mariano, vær så snill.
931
01:25:01,675 --> 01:25:06,471
Gå inn, og det som vil være, vil være.
Dere to klarer det.
932
01:25:40,308 --> 01:25:44,673
KJÆRE DIEGO:
933
01:25:48,175 --> 01:25:52,267
JEG KOM
934
01:26:00,175 --> 01:26:05,164
KJÆRE DIEGO:
JEG ELSKER DEG
935
01:26:06,608 --> 01:26:09,199
EVA
936
01:26:42,341 --> 01:26:45,273
- Hvor er plakaten?
– Bak brettet.
937
01:26:46,909 --> 01:26:50,341
Ikke bekymre deg.
Mariano så ikke at du drepte eller begravde dem.
938
01:26:50,975 --> 01:26:54,566
Nei, jentene forsvant på en helg
939
01:26:54,642 --> 01:26:58,597
og politiet vet at Mariano var i Toledo.
940
01:26:58,675 --> 01:27:02,767
Alltid bekymret. De har ingenting på deg.
941
01:27:03,175 --> 01:27:05,733
- Hvordan visste Angel det?
- Jeg vet ikke.
942
01:27:06,175 --> 01:27:07,869
Men han vil ikke snakke.
943
01:27:08,341 --> 01:27:10,204
Jeg kjenner politiets taktikk.
944
01:27:10,642 --> 01:27:14,938
De venter på at du skal bli nervøs
og gjør en feil.
945
01:27:15,009 --> 01:27:18,099
Så hva venter vi på? Hvorfor forlenge det?
946
01:27:19,542 --> 01:27:24,066
Siden jeg møtte deg,
Jeg er på kanten av en enorm orgasme.
947
01:27:25,775 --> 01:27:27,570
Jeg liker å forlenge det.
948
01:27:29,241 --> 01:27:33,640
De vet det nå
Angel kunne ikke ha drept mennene.
949
01:27:34,241 --> 01:27:37,639
De vil ikke mistenke meg,
ingen så meg med dem.
950
01:27:38,942 --> 01:27:40,464
Bare med deg.
951
01:27:41,009 --> 01:27:42,872
Du er min eneste fare.
952
01:27:43,542 --> 01:27:47,599
Det ville vært absurd for politiet
å fange oss nå.
953
01:27:48,442 --> 01:27:50,203
Det er ikke planen vår.
954
01:27:51,341 --> 01:27:54,273
Jeg vil at du skal gi Angel en kappe.
955
01:27:56,275 --> 01:27:58,605
Jeg er for spent til å tenke.
956
01:27:59,909 --> 01:28:03,671
– Jeg trenger en uke på å gjøre ting klart.
- Ikke ett minutt til.
957
01:28:07,075 --> 01:28:09,371
Vil du ha det like mye som meg?
958
01:28:10,442 --> 01:28:13,704
Flere. Jeg har ventet lenger på det enn deg.
959
01:28:16,408 --> 01:28:18,101
Du trenger en pose.
960
01:28:29,608 --> 01:28:31,801
- Hva er galt?
– Jeg er utålmodig.
961
01:28:34,075 --> 01:28:36,701
- Noen melding til Angel?
- Ja.
962
01:28:38,041 --> 01:28:39,667
Si ham takk.
963
01:28:40,241 --> 01:28:43,105
Bare en desperat mann ville si det.
964
01:28:43,442 --> 01:28:44,931
Jeg er desperat.
965
01:28:48,642 --> 01:28:50,608
Ring meg på kontoret.
966
01:28:51,809 --> 01:28:54,001
Vi skal forberede ting i kveld.
967
01:29:10,842 --> 01:29:12,398
Eva, kom ut!
968
01:29:18,008 --> 01:29:19,497
Jeg advarte deg.
969
01:29:20,308 --> 01:29:22,171
Hvorfor lyttet du ikke?
970
01:29:25,508 --> 01:29:27,064
Jeg hørte alt.
971
01:29:27,942 --> 01:29:30,203
Jeg burde ikke stole på deg.
972
01:29:30,909 --> 01:29:35,170
Du må nå.
Din fremtid avhenger av meg.
973
01:29:36,241 --> 01:29:37,832
Og din på meg.
974
01:29:44,075 --> 01:29:45,769
Er du ikke redd?
975
01:29:46,608 --> 01:29:49,631
Jeg er bare redd for at du forlater meg.
976
01:29:49,974 --> 01:29:52,839
Jeg ville aldri blande deg inn i dette.
977
01:29:53,875 --> 01:29:55,033
Diego.
978
01:29:56,108 --> 01:29:58,006
Bare gå og glem meg.
979
01:30:00,341 --> 01:30:03,966
Jeg vil ikke glemme deg. Jeg kan ikke.
980
01:30:04,608 --> 01:30:06,971
- Jeg elsker deg.
- Du kommer over det.
981
01:30:07,542 --> 01:30:09,905
Du har livet foran deg.
982
01:30:12,642 --> 01:30:15,767
Jeg vil ikke. Det er den kvinnens feil.
983
01:30:16,175 --> 01:30:19,039
- Hun gjorde deg gal.
– Jeg er gal.
984
01:30:19,108 --> 01:30:22,438
- Det er ingen løsning på det.
- Det er det, stol på meg.
985
01:30:22,508 --> 01:30:24,804
Glem meg og det du har hørt.
986
01:30:24,875 --> 01:30:29,432
Jeg vil hvis du blir hos meg.
Vi skal tyrefekting sammen.
987
01:30:29,508 --> 01:30:31,736
Eva, jeg vil ikke skade deg.
988
01:30:32,341 --> 01:30:34,569
Ikke gjør det vanskeligere.
989
01:30:35,075 --> 01:30:36,904
Vi kan redde vår kjærlighet.
990
01:30:37,775 --> 01:30:39,741
- Tror du virkelig på det?
- Ja.
991
01:30:39,809 --> 01:30:43,172
Jeg kan bygge den opp igjen, stol på meg.
992
01:30:43,974 --> 01:30:45,838
Bare gi meg en sjanse.
993
01:30:47,141 --> 01:30:50,733
Greit, bygg den opp igjen.
994
01:30:51,974 --> 01:30:53,600
La meg bli her.
995
01:30:54,775 --> 01:30:58,366
Nei, jeg er for nervøs i dag. Kom i morgen.
996
01:30:58,442 --> 01:31:00,431
Du går til kontoret hennes.
997
01:31:01,175 --> 01:31:03,505
- Nei.
- Lov meg.
998
01:31:04,141 --> 01:31:08,164
Jeg lover, men du lover
du vil glemme det du har hørt.
999
01:31:12,775 --> 01:31:15,104
Hold ditt ord, jeg skal holde mitt.
1000
01:31:27,775 --> 01:31:29,434
Husk avtalen vår.
1001
01:31:31,841 --> 01:31:33,034
Diego.
1002
01:31:33,642 --> 01:31:36,335
Eva gjemte seg her og hørte alt.
1003
01:31:37,275 --> 01:31:39,503
Slo du ikke opp med den guttungen?
1004
01:31:39,575 --> 01:31:41,904
- Ja, men...
– Hvordan reagerte hun?
1005
01:31:42,442 --> 01:31:45,999
Jeg lovet å gå tilbake til henne,
men jeg tror ikke hun trodde meg.
1006
01:31:46,075 --> 01:31:48,405
Jeg visste at hun ville gi oss problemer.
1007
01:31:48,941 --> 01:31:51,533
Vi kan ikke vente lenger.
1008
01:31:52,642 --> 01:31:55,005
Vi må kjøpe noe, ikke sant?
1009
01:31:56,341 --> 01:32:00,330
Vi sees i Almirante-smykkebutikken.
1010
01:32:01,008 --> 01:32:02,599
Ikke ta for lang tid.
1011
01:32:02,675 --> 01:32:04,163
Jeg vil ikke, kjære.
1012
01:32:22,941 --> 01:32:24,237
Jeg drar.
1013
01:32:24,308 --> 01:32:26,137
Han venter på deg.
1014
01:32:26,208 --> 01:32:28,106
På mandag. Jeg beklager.
1015
01:32:28,175 --> 01:32:30,300
Send dette til Angel Jiménez.
1016
01:32:30,375 --> 01:32:33,000
- Er det noe galt?
- Nei. Formørkelsen.
1017
01:32:39,709 --> 01:32:42,833
– Vi må snakke sammen.
- Kom tilbake på mandag.
1018
01:32:43,808 --> 01:32:46,831
Du går til ham, din kjerring.
1019
01:33:18,642 --> 01:33:20,631
- Jeg hørte alt.
- Hva så?
1020
01:33:21,308 --> 01:33:23,240
- Du er i mine hender.
- Virkelig?
1021
01:33:23,308 --> 01:33:24,933
Det vet du at du er.
1022
01:33:26,941 --> 01:33:29,907
– Hva vil du?
- Forlat ham.
1023
01:33:29,974 --> 01:33:31,497
Diego trenger meg.
1024
01:33:32,208 --> 01:33:35,697
Ville det ikke vært farlig
for at du skal være sammen med ham?
1025
01:33:36,608 --> 01:33:39,971
– Jeg er ikke redd.
- Du aner ikke.
1026
01:33:40,041 --> 01:33:42,234
Han hadde det bra før han møtte deg.
1027
01:33:42,308 --> 01:33:44,274
Bortsett fra drapene.
1028
01:33:44,341 --> 01:33:48,501
Han hadde en krise etter skuringen,
men han er bedre. Jeg elsker ham.
1029
01:33:49,508 --> 01:33:52,962
Du kan ikke gi ham det han trenger.
1030
01:33:53,908 --> 01:33:57,272
Diego tilhører en annen art. Mine.
1031
01:33:58,874 --> 01:34:02,671
Jeg skal si ifra til politiet. Du er fortapt uten meg.
1032
01:34:03,508 --> 01:34:07,099
Ingen vil tro deg
eller hva som er mellom oss.
1033
01:34:23,774 --> 01:34:26,434
"Når to himmellegemer møtes,
1034
01:34:26,508 --> 01:34:28,905
"Lyset deres ser ut til å slukke,
1035
01:34:29,741 --> 01:34:32,037
"men i deres korte konvergens,
1036
01:34:32,642 --> 01:34:36,096
"de får en ny lysstyrke,
1037
01:34:36,641 --> 01:34:39,698
"svart og glødende."
1038
01:34:42,874 --> 01:34:45,272
En formørkelse. Så vakkert!
1039
01:34:45,341 --> 01:34:47,239
Noe fryktelig
kommer til å skje i dag.
1040
01:34:47,308 --> 01:34:49,467
Formørkelsen påvirker deg.
1041
01:34:50,141 --> 01:34:51,731
Vi må gjøre noe.
1042
01:34:51,808 --> 01:34:54,434
Jeg har en lite vitenskapelig teori.
1043
01:34:55,008 --> 01:35:00,532
Hver gang du har svimmelhet,
du går inn i en nesten hypnotisk tilstand.
1044
01:35:03,475 --> 01:35:06,634
Jeg vil gjerne vite hva som skjer med deg.
1045
01:35:07,607 --> 01:35:09,335
Vi må stoppe det.
1046
01:35:09,408 --> 01:35:11,930
Vi kan operere øret ditt.
1047
01:35:12,408 --> 01:35:13,805
Det er Diego.
1048
01:35:14,508 --> 01:35:16,235
Kan du se ham?
1049
01:35:16,308 --> 01:35:18,796
Han er sammen med Marña. De er i fare.
1050
01:35:19,475 --> 01:35:20,804
Hva annet?
1051
01:35:21,542 --> 01:35:24,372
De har stoppet for å kjøpe blomster.
1052
01:35:24,908 --> 01:35:26,737
Er blomstene farlige?
1053
01:35:26,874 --> 01:35:29,534
Jeg skal kjøpe deg en sånn bil.
1054
01:35:31,208 --> 01:35:34,299
- Kjøp noen blomster, kjekke.
- Roser.
1055
01:35:34,974 --> 01:35:37,633
Ta tak i dem, jeg holder babyen.
1056
01:35:38,508 --> 01:35:41,531
En annen gjeng, du har råd til det.
1057
01:35:45,341 --> 01:35:49,205
Takk, stor bruker.
Jeg skal lese håndflaten din også.
1058
01:36:02,607 --> 01:36:03,937
Så synd.
1059
01:36:05,841 --> 01:36:09,171
Du er kjæresten hans. Dette er ikke hevn?
1060
01:36:09,874 --> 01:36:12,931
Jeg fortalte deg det. Hvorfor ikke gå og se?
1061
01:36:13,008 --> 01:36:14,974
Ikke bekymre deg, det skal jeg.
1062
01:36:17,774 --> 01:36:19,468
- Ja?
- Hei, det er meg.
1063
01:36:19,541 --> 01:36:20,700
Hei.
1064
01:36:21,175 --> 01:36:23,300
Engel sier Diego er i fare.
1065
01:36:23,375 --> 01:36:26,568
Du også? Hva er det med dere kvinner i dag?
1066
01:36:27,108 --> 01:36:28,733
Han er sammen med Marнa.
1067
01:36:29,375 --> 01:36:31,602
- Hvordan vet du det?
- Angel fortalte meg.
1068
01:36:31,674 --> 01:36:34,038
Så han dem ut av vinduet?
1069
01:36:34,108 --> 01:36:37,097
Engel ser mer enn vi gjør.
1070
01:36:37,175 --> 01:36:39,198
Du vil gjøre meg gal.
1071
01:36:39,275 --> 01:36:44,401
Eva er her og hun anklaget
Diego og Marna om drapene.
1072
01:36:45,375 --> 01:36:48,670
Så noe skjer. Vent på oss.
1073
01:36:51,208 --> 01:36:52,833
Hva skjer?
1074
01:36:53,908 --> 01:36:55,397
Jeg skulle ønske jeg visste.
1075
01:36:56,541 --> 01:36:58,167
Så gjør noe.
1076
01:37:11,208 --> 01:37:13,071
– Her er de.
– Vi må skynde oss.
1077
01:37:13,141 --> 01:37:14,538
- Ja.
- Hold ut.
1078
01:37:14,607 --> 01:37:16,471
- De kommer seg unna.
- Vent.
1079
01:37:16,541 --> 01:37:19,530
Eva sier de dro for en halvtime siden.
1080
01:37:19,607 --> 01:37:22,505
- De ville være ute av Madrid.
- Ikke ennå.
1081
01:37:23,375 --> 01:37:25,932
- Du klipper håret!
– Liker du det ikke?
1082
01:37:26,008 --> 01:37:28,838
- Angel, kan du virkelig se dem?
- Ja.
1083
01:37:29,341 --> 01:37:33,239
– Hvor er de nå?
- Til venstre for en tunnel.
1084
01:37:33,308 --> 01:37:36,796
– En tunnel?
– Nå ved en fontene med fugler.
1085
01:37:36,874 --> 01:37:38,067
Plaza Mariano de Cavia.
1086
01:37:38,141 --> 01:37:39,970
– Veien til Valencia.
- Valencia?
1087
01:37:40,041 --> 01:37:43,598
Få en arrestordre
og gå til Diegos hus.
1088
01:37:43,674 --> 01:37:46,163
- Og Marna?
- Sjekk kontoret og hjemmet hennes.
1089
01:37:46,841 --> 01:37:51,466
Jeg hater å gjøre meg selv til narr,
så du får heller ha rett.
1090
01:37:59,008 --> 01:38:02,304
- Hvor nå?
– Rett mot Valencia.
1091
01:38:05,375 --> 01:38:09,773
- Ser du fortsatt bilen?
- Ja. De er i nærheten av en fabrikk.
1092
01:38:11,874 --> 01:38:13,840
Chinchуn-destilleriet.
1093
01:38:16,208 --> 01:38:18,140
Hvorfor tror du ham?
1094
01:38:19,841 --> 01:38:22,239
Formørkelsen har hypnotisert deg.
1095
01:38:22,308 --> 01:38:26,535
Noen ting er hinsides fornuft.
Dette er en av dem.
1096
01:38:43,541 --> 01:38:45,030
Endelig hjem.
1097
01:38:45,641 --> 01:38:47,470
Hjelp meg å sette opp dette.
1098
01:38:47,541 --> 01:38:49,871
- Klart det.
- Så lang planlegging av dette
1099
01:38:50,874 --> 01:38:52,863
og nå er vi uforberedt.
1100
01:38:58,808 --> 01:39:01,501
Jeg har kjent dette arret i meg så lenge.
1101
01:39:02,008 --> 01:39:04,371
Men jeg har aldri kysset den før.
1102
01:39:21,208 --> 01:39:26,163
Vent på meg i himmelen, min kjære
1103
01:39:27,874 --> 01:39:33,136
Hvis du kommer dit først
1104
01:39:34,275 --> 01:39:38,764
Vent på meg, jeg kommer snart
1105
01:39:40,108 --> 01:39:45,166
Uansett hvor det er du er
1106
01:39:46,774 --> 01:39:51,934
Vent på meg i himmelen, min kjære
1107
01:39:52,974 --> 01:39:57,202
Hvis du kommer dit først
1108
01:39:59,507 --> 01:40:03,564
Vent på meg, jeg kommer snart
1109
01:40:05,008 --> 01:40:09,940
For å begynne på nytt
1110
01:40:13,175 --> 01:40:16,698
Kjærligheten vår er så stor
1111
01:40:16,841 --> 01:40:20,274
Så flott at det blir
1112
01:40:20,441 --> 01:40:23,272
Tar aldri slutt
1113
01:40:25,607 --> 01:40:30,539
Og livet er så kort at det ikke er nok
1114
01:40:31,941 --> 01:40:36,373
For romantikken vår
1115
01:40:37,108 --> 01:40:40,562
Det er derfor jeg ber deg
1116
01:40:40,641 --> 01:40:43,368
Vennligst
1117
01:40:43,441 --> 01:40:47,931
Vent på meg i himmelen
1118
01:40:49,607 --> 01:40:54,505
Der blant bomullsskyer
1119
01:40:55,274 --> 01:40:59,604
Vi bygger redet vårt
1120
01:41:03,941 --> 01:41:06,338
Jeg har aldri blitt kysset slik.
1121
01:41:07,474 --> 01:41:09,770
Til nå har jeg elsket alene.
1122
01:41:10,974 --> 01:41:13,838
Jeg elsker deg mer enn min egen død.
1123
01:41:15,340 --> 01:41:17,431
Vil du se meg død?
1124
01:41:18,741 --> 01:41:22,503
Ja, og for at du skal se meg død.
1125
01:41:27,041 --> 01:41:28,529
Hører du dem?
1126
01:41:28,941 --> 01:41:32,169
Ja, sier hun,
1127
01:41:33,941 --> 01:41:36,372
«Jeg har aldri blitt kysset slik.
1128
01:41:38,874 --> 01:41:41,339
«Til nå har jeg elsket alene.
1129
01:41:44,274 --> 01:41:46,797
"Jeg elsker deg mer enn min egen død.
1130
01:41:47,274 --> 01:41:49,502
"Vil du se meg død?"
1131
01:41:50,874 --> 01:41:52,635
Hva svarer han?
1132
01:41:54,340 --> 01:41:57,932
"Ja, og for at du skal se meg død."
1133
01:42:56,441 --> 01:42:57,600
Se på meg.
1134
01:42:57,674 --> 01:43:02,163
Se på meg, se på meg, se på meg,
se hvordan jeg dør.
1135
01:43:06,808 --> 01:43:09,535
Se på meg, se på meg.
1136
01:43:14,507 --> 01:43:15,939
Formørkelsen!
1137
01:43:46,274 --> 01:43:49,798
- Jeg kunne ikke redde ham.
- Ingen kunne ha det.
1138
01:43:51,174 --> 01:43:53,004
Det er bedre på denne måten.
1139
01:43:55,641 --> 01:43:58,005
Jeg har aldri sett noen så glade.
1140
01:44:08,174 --> 01:44:10,106
SLUTT